Attach more tags to feedback submissions (#8688)

Attach more tags to sentry feedback so it's easier to classify and debug
without having to scan through logs.

Formatting isn't amazing but it's a start.
<img width="1234" height="276" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/521a349d-f627-4051-b511-9811cd5cd933"
/>

codex-rs/Cargo.lock

@@ -1454,6 +1454,7 @@ dependencies = [
  "codex-protocol",
  "pretty_assertions",
  "sentry",
+ "tracing",
  "tracing-subscriber",
 ]