Fix macOS sandbox panic in Codex HTTP client (#16670)

Addresses #15640

Problem: `codex exec` panicked on macOS when sandboxed proxy discovery
hit a NULL `SCDynamicStore` handle in `system-configuration`.

Solution: Bump `hyper-util` and `system-configuration` to versions that
handle denied `configd` lookups safely, and refresh the Bazel lockfile.

Testing: Verified using the manual `printf '(version 1) (allow default)
(deny mach-lookup (global-name
"com.apple.SystemConfiguration.configd"))' > /tmp/deny-configd.sb
sandbox-exec -f /tmp/deny-configd.sb codex exec -s danger-full-access
"echo test"`. Prior to the fix, this caused a panic.

codex-rs/Cargo.lock

@@ -448,7 +448,7 @@ dependencies = [
  "objc2-foundation",
  "parking_lot",
  "percent-encoding",
- "windows-sys 0.60.2",
+ "windows-sys 0.52.0",
  "wl-clipboard-rs",
  "x11rb",
 ]
@@ -3955,7 +3955,7 @@ dependencies = [
  "libc",
  "option-ext",
  "redox_users 0.5.2",
- "windows-sys 0.61.2",
+ "windows-sys 0.59.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -4200,7 +4200,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "39cab71617ae0d63f51a36d69f866391735b51691dbda63cf6f96d042b63efeb"
 dependencies = [
  "libc",
- "windows-sys 0.61.2",
+ "windows-sys 0.52.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -5106,14 +5106,13 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "hyper-util"
-version = "0.1.19"
+version = "0.1.20"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "727805d60e7938b76b826a6ef209eb70eaa1812794f9424d4a4e2d740662df5f"
+checksum = "96547c2556ec9d12fb1578c4eaf448b04993e7fb79cbaad930a656880a6bdfa0"
 dependencies = [
  "base64 0.22.1",
  "bytes",
  "futures-channel",
- "futures-core",
  "futures-util",
  "http 1.4.0",
  "http-body",
@@ -5122,7 +5121,7 @@ dependencies = [
  "libc",
  "percent-encoding",
  "pin-project-lite",
- "socket2 0.6.2",
+ "socket2 0.5.10",
  "system-configuration",
  "tokio",
  "tower-service",
@@ -5628,7 +5627,7 @@ checksum = "3640c1c38b8e4e43584d8df18be5fc6b0aa314ce6ebf51b53313d4306cca8e46"
 dependencies = [
  "hermit-abi",
  "libc",
- "windows-sys 0.61.2",
+ "windows-sys 0.52.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -6406,7 +6405,7 @@ version = "0.50.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "7957b9740744892f114936ab4a57b3f487491bbeafaf8083688b16841a4240e5"
 dependencies = [
- "windows-sys 0.61.2",
+ "windows-sys 0.59.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -6582,7 +6581,7 @@ version = "5.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "51e219e79014df21a225b1860a479e2dcd7cbd9130f4defd4bd0e191ea31d67d"
 dependencies = [
- "base64 0.22.1",
+ "base64 0.21.7",
  "chrono",
  "getrandom 0.2.17",
  "http 1.4.0",
@@ -7050,7 +7049,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "7d8fae84b431384b68627d0f9b3b1245fcf9f46f6c0e3dc902e9dce64edd1967"
 dependencies = [
  "libc",
- "windows-sys 0.61.2",
+ "windows-sys 0.45.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -7596,7 +7595,7 @@ dependencies = [
  "quinn-udp",
  "rustc-hash 2.1.1",
  "rustls",
- "socket2 0.6.2",
+ "socket2 0.5.10",
  "thiserror 2.0.18",
  "tokio",
  "tracing",
@@ -7633,9 +7632,9 @@ dependencies = [
  "cfg_aliases 0.2.1",
  "libc",
  "once_cell",
- "socket2 0.6.2",
+ "socket2 0.5.10",
  "tracing",
- "windows-sys 0.60.2",
+ "windows-sys 0.52.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -8471,7 +8470,7 @@ dependencies = [
  "errno",
  "libc",
  "linux-raw-sys 0.11.0",
- "windows-sys 0.61.2",
+ "windows-sys 0.52.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -9870,9 +9869,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "system-configuration"
-version = "0.6.1"
+version = "0.7.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "3c879d448e9d986b661742763247d3693ed13609438cf3d006f51f5368a5ba6b"
+checksum = "a13f3d0daba03132c0aa9767f98351b3488edc2c100cda2d2ec2b04f3d8d3c8b"
 dependencies = [
  "bitflags 2.10.0",
  "core-foundation 0.9.4",
@@ -9905,7 +9904,7 @@ dependencies = [
  "getrandom 0.3.4",
  "once_cell",
  "rustix 1.1.3",
- "windows-sys 0.61.2",
+ "windows-sys 0.52.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -11351,7 +11350,7 @@ version = "0.1.11"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "c2a7b1c03c876122aa43f3020e6c3c3ee5c05081c9a00739faf7503aeba10d22"
 dependencies = [
- "windows-sys 0.61.2",
+ "windows-sys 0.48.0",
 ]
 
 [[package]]