Add feature for optional request compression (#8767)

Adds a new feature
`enable_request_compression` that will compress using zstd requests to
the codex-backend. Currently only enabled for codex-backend so only enabled for openai providers when using chatgpt::auth even when the feature is enabled

Added a new info log line too for evaluating the compression ratio and
overhead off compressing before requesting. You can enable with
`RUST_LOG=$RUST_LOG,codex_client::transport=info`

```
2026-01-06T00:09:48.272113Z  INFO codex_client::transport: Compressed request body with zstd pre_compression_bytes=28914 post_compression_bytes=11485 compression_duration_ms=0
```

codex-rs/Cargo.toml

@@ -218,6 +218,7 @@ tracing-subscriber = "0.3.22"
 tracing-test = "0.2.5"
 tree-sitter = "0.25.10"
 tree-sitter-bash = "0.25"
+zstd = "0.13"
 tree-sitter-highlight = "0.25.10"
 ts-rs = "11"
 tui-scrollbar = "0.2.1"