[bazel] Bump rules_rs and llvm (#13366)

# External (non-OpenAI) Pull Request Requirements

Before opening this Pull Request, please read the dedicated
"Contributing" markdown file or your PR may be closed:
https://github.com/openai/codex/blob/main/docs/contributing.md

If your PR conforms to our contribution guidelines, replace this text
with a detailed and high quality description of your changes.

Include a link to a bug report or enhancement request.

codex-rs/app-server/BUILD.bazel

@@ -3,6 +3,5 @@ load("//:defs.bzl", "codex_rust_crate")
 codex_rust_crate(
     name = "app-server",
     crate_name = "codex_app_server",
-    integration_deps_extra = ["//codex-rs/app-server/tests/common:common"],
     test_tags = ["no-sandbox"],
 )

codex-rs/core/BUILD.bazel

@@ -46,7 +46,6 @@ codex_rust_crate(
         # succeeds without this workaround.
         "//:AGENTS.md",
     ],
-    integration_deps_extra = ["//codex-rs/core/tests/common:common"],
     test_tags = ["no-sandbox"],
     extra_binaries = [
         "//codex-rs/linux-sandbox:codex-linux-sandbox",

codex-rs/mcp-server/BUILD.bazel

@@ -3,5 +3,4 @@ load("//:defs.bzl", "codex_rust_crate")
 codex_rust_crate(
     name = "mcp-server",
     crate_name = "codex_mcp_server",
-    integration_deps_extra = ["//codex-rs/mcp-server/tests/common:common"],
 )