Implement the gRPC code-mode host service (#37530)

## What changed

- Export `GrpcCodeModeHost` as a transport-independent implementation of the
  code-mode gRPC API.
- Support leased sessions, execution and wait lifecycle operations, filtered
  nested tool-call subscriptions, tool completions, and notification
  acknowledgements.
- Share host-wide request and active-cell limits across the existing and gRPC
  transports, and bound identifiers, metadata, subscriptions, and pending
  callbacks.

## Testing

- Add coverage for request conversion, ordered callback routing, cancellation,
  session cleanup, backpressure, malformed input, and resource-limit handling.

GitOrigin-RevId: f146ba7e6fe4e4aa02f25dd3f961120980516d0e

codex-rs/code-mode-host/src/transport.rs

@@ -308,7 +308,7 @@ async fn websocket_upgrade_handler(
             )
             .await
             {
-                warn!(%peer_addr, "code-mode host websocket connection failed: {err:#}");
+                warn!(%peer_addr, "code-mode host session failed: {err:#}");
             }
         })
 }