diff --git a/apps/desktop/src/components/editor/EditorSettingsDialog.vue b/apps/desktop/src/components/editor/EditorSettingsDialog.vue
index 21514dfbcf..8adc1f9398 100644
--- a/apps/desktop/src/components/editor/EditorSettingsDialog.vue
+++ b/apps/desktop/src/components/editor/EditorSettingsDialog.vue
@@ -90,7 +90,7 @@ import { executableStatementRangeCacheForDoc, executableStatementRangeStartingAt
 import { EMPTY_TABLE_COLUMN_TEMPLATE_DATA_TYPE, parseTableColumnTemplateFields, TABLE_COLUMN_TEMPLATE_DATABASE_TYPES } from "@/lib/table/tableColumnTemplates";
 import { DEFAULT_SQL_VARIABLE_SYNTAX_TOGGLES, normalizeSqlVariableSyntaxOverrides, SQL_VARIABLE_SYNTAX_DATABASE_TYPES, SQL_VARIABLE_SYNTAX_KEYS, SQL_VARIABLE_SYNTAX_TOKENS, type SqlVariableSyntaxOverrides, type SqlVariableSyntaxToggles } from "@/lib/sql/sqlVariableSyntax";
 import { buildMcpCodexConfig, buildMcpJsonConfig, buildMcpOpenCodeConfig, buildMcpVsCodeConfig, type McpEnvEntry, type McpLaunchConfig } from "@/lib/mcp/mcpConfigTemplates";
-import { isWindows } from "@/lib/backend/platform";
+import { isMacOS, isWindows } from "@/lib/backend/platform";
 import { combineDataTypeForDatabase, dataTypeLengthInputValue, getDataTypeOptions, getDefaultLengthForType, isDataTypeLengthDisabled, splitDataType } from "@/lib/table/tableStructureEditorState";
 import { useToast } from "@/composables/useToast";
 import type { DatabaseType, SqlSnippet } from "@/types/database";
@@ -437,6 +437,7 @@ const iconThemeDescRef = {
   default: ref<HTMLElement | null>(null),
   black: ref<HTMLElement | null>(null),
 };
+const iconThemeBlackDescriptionText = computed(() => (isMacOS() ? t("settings.iconThemeBlackDescriptionMac") : t("settings.iconThemeBlackDescription")));
 const layoutDescTruncated = { separated: ref<boolean>(false), classic: ref<boolean>(false) };
 const layoutDescRefs = {
   separated: ref<HTMLElement | null>(null),
@@ -3101,11 +3102,11 @@ onUnmounted(cleanupPreviewEditor);
                           <TooltipTrigger as-child>
                             <div class="w-full min-w-0 text-left">
                               <div class="text-sm font-medium">{{ t("settings.iconThemeBlack") }}</div>
-                              <div :ref="(el) => setIconThemeDescRef('black', el)" class="text-xs text-muted-foreground truncate">{{ t("settings.iconThemeBlackDescription") }}</div>
+                              <div :ref="(el) => setIconThemeDescRef('black', el)" class="text-xs text-muted-foreground truncate">{{ iconThemeBlackDescriptionText }}</div>
                             </div>
                           </TooltipTrigger>
                           <TooltipContent v-if="iconThemeDescTruncated.black.value" class="max-w-[320px] text-xs leading-relaxed">
-                            {{ t("settings.iconThemeBlackDescription") }}
+                            {{ iconThemeBlackDescriptionText }}
                           </TooltipContent>
                         </Tooltip>
                       </TooltipProvider>
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
index c8ee18c846..838b09f5a2 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
@@ -2981,7 +2981,8 @@ export default {
     iconThemeDefault: "Default",
     iconThemeDefaultDescription: "Use the color DBX app icon.",
     iconThemeBlack: "Black",
-    iconThemeBlackDescription: "Use the black in-app logo. On macOS, the Dock icon keeps the color mark on a black background, while the menu bar icon follows the system appearance.",
+    iconThemeBlackDescription: "Use the black DBX logo in the app.",
+    iconThemeBlackDescriptionMac: "Use the black logo in the app; Dock uses a black plate, menu bar follows the system.",
     showTrayIcon: "Show tray/menu bar icon",
     showTrayIconDescription: "When disabled, no icon is shown, but closing the window still hides DBX in the background as before.",
     quitOnClose: "Quit when closing window",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
index 075da9bb07..c613f10989 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
@@ -2875,7 +2875,8 @@ export default withEnglishFallback({
     iconThemeDefault: "Predeterminado",
     iconThemeDefaultDescription: "Usar el icono de color de DBX.",
     iconThemeBlack: "Negro",
-    iconThemeBlackDescription: "Usa el logo negro dentro de la aplicación. En macOS, el Dock conserva la marca de color sobre un fondo negro y la barra de menús sigue la apariencia del sistema.",
+    iconThemeBlackDescription: "Usa el logo negro de DBX en la aplicación.",
+    iconThemeBlackDescriptionMac: "Usa el logo negro en la app; Dock usa fondo negro y la barra de menús sigue el sistema.",
     showTrayIcon: "Mostrar icono en bandeja/barra de menú",
     showTrayIconDescription: "Si está desactivado, no se muestra el icono, pero cerrar la ventana sigue ocultando DBX en segundo plano como antes.",
     quitOnClose: "Salir al cerrar la ventana",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts
index 57aa7c445a..4fece9199c 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts
@@ -2873,7 +2873,8 @@ export default withEnglishFallback({
     iconThemeDefault: "Predefinito",
     iconThemeDefaultDescription: "Utilizza l'icona colorata dell'app DBX.",
     iconThemeBlack: "Nero",
-    iconThemeBlackDescription: "Usa il logo nero nell'app. Su macOS, il Dock mantiene il marchio colorato su uno sfondo nero e l'icona della barra dei menu segue il sistema.",
+    iconThemeBlackDescription: "Usa il logo DBX nero nell'app.",
+    iconThemeBlackDescriptionMac: "Usa il logo nero nell'app; il Dock usa una base nera e la barra menu segue il sistema.",
     showTrayIcon: "Mostra icona nella barra delle applicazioni/menu",
     showTrayIconDescription: "Se disattivato, non viene mostrata alcuna icona, ma la chiusura della finestra nasconderà comunque DBX in background.",
     quitOnClose: "Esci alla chiusura della finestra",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
index 8ea57f0e93..68a77e2aee 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -2874,7 +2874,8 @@ export default withEnglishFallback({
     iconThemeDefault: "デフォルト",
     iconThemeDefaultDescription: "カラーDBXアプリアイコンを使用。",
     iconThemeBlack: "黒",
-    iconThemeBlackDescription: "アプリ内ロゴは黒いマークを使用します。macOSのDockは黒い背景にカラーマークを表示し、メニューバーアイコンはシステム表示に従います。",
+    iconThemeBlackDescription: "アプリ内で黒いDBXロゴを使用。",
+    iconThemeBlackDescriptionMac: "アプリ内は黒いロゴ、Dockは黒い背景、メニューバーはシステムに従います。",
     showTrayIcon: "トレイ/メニューバーアイコンを表示",
     showTrayIconDescription: "無効時はアイコンが表示されませんが、ウィンドウを閉じると従来通りDBXはバックグラウンドに隠れます。",
     quitOnClose: "ウィンドウを閉じるときに終了",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index ae58428624..3c7a7c9060 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -2875,7 +2875,8 @@ export default withEnglishFallback({
     iconThemeDefault: "Padrão",
     iconThemeDefaultDescription: "Usar o ícone colorido do app DBX.",
     iconThemeBlack: "Preto",
-    iconThemeBlackDescription: "Use o logo preto dentro do aplicativo. No macOS, o Dock mantém a marca colorida sobre fundo preto e o ícone da barra de menus segue o sistema.",
+    iconThemeBlackDescription: "Use o logo preto da DBX no app.",
+    iconThemeBlackDescriptionMac: "No app, usa o logo preto; o Dock usa base preta e a barra de menus segue o sistema.",
     showTrayIcon: "Mostrar ícone na bandeja/barra de menus",
     showTrayIconDescription: "Quando desativado, nenhum ícone é exibido, mas fechar a janela ainda oculta o DBX em segundo plano como antes.",
     quitOnClose: "Sair ao fechar a janela",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index 516b483503..6f37c4656e 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -2980,7 +2980,8 @@ export default withEnglishFallback({
     iconThemeDefault: "默认",
     iconThemeDefaultDescription: "使用彩色 DBX 应用图标。",
     iconThemeBlack: "黑色",
-    iconThemeBlackDescription: "应用内 Logo 使用黑色标识；macOS Dock 使用纯黑底板和彩色标识，菜单栏图标仍跟随系统外观。",
+    iconThemeBlackDescription: "应用内使用黑色 DBX 标识。",
+    iconThemeBlackDescriptionMac: "应用内使用黑色标识；Dock 使用黑色底板，菜单栏跟随系统。",
     showTrayIcon: "显示系统托盘/菜单栏图标",
     showTrayIconDescription: "关闭后不显示图标，但关闭窗口仍会像之前一样隐藏到后台。",
     quitOnClose: "关闭窗口时退出程序",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index a5788e7f41..30b7557543 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -2729,7 +2729,8 @@ export default withEnglishFallback({
     iconThemeDefault: "預設",
     iconThemeDefaultDescription: "使用彩色 DBX 應用程式圖示。",
     iconThemeBlack: "黑色",
-    iconThemeBlackDescription: "應用程式內 Logo 使用黑色標誌；macOS Dock 使用純黑底板和彩色標誌，選單列圖示仍跟隨系統外觀。",
+    iconThemeBlackDescription: "應用程式內使用黑色 DBX 標誌。",
+    iconThemeBlackDescriptionMac: "應用程式內使用黑色標誌；Dock 使用黑色底板，選單列跟隨系統。",
     showTrayIcon: "顯示系統匣/選單欄圖示",
     showTrayIconDescription: "關閉後不顯示圖示，但關閉視窗仍會像之前一樣隱藏到後台。",
     quitOnClose: "關閉視窗時退出程式",