fix(tabs): reuse data tabs only for the same table

apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts

@@ -4965,7 +4965,7 @@ export default {
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResults: "Do not close related tabs",
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResultsDescription: "Keep related tabs, SQL text, and current results without extra cleanup.",
     reuseDataTab: "Reuse data tab",
-    reuseDataTabDescription: "Reuse data tabs when opening tables from the sidebar; when reopening the same table from the object browser, switch to its existing tab.",
+    reuseDataTabDescription: "Switch to the existing data tab when reopening the same table; different tables always use separate tabs.",
     sidebarHiddenTablePrefixes: "Hidden table name prefixes",
     sidebarHiddenTablePrefixesDescription: "One prefix per line. Only sidebar table, view, and collection labels are shortened; tooltips and actions still use the full name.",
     sidebarHiddenTablePrefixesPlaceholder: "Example:\nODS_\nT8Y2_LONG_",

apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts

@@ -4740,7 +4740,7 @@ export default withEnglishFallback({
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResults: "No cerrar pestañas relacionadas",
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResultsDescription: "Conserva las pestañas relacionadas, el texto SQL y los resultados actuales sin limpieza adicional.",
     reuseDataTab: "Reutilizar pestaña de datos",
-    reuseDataTabDescription: "Reutiliza las pestañas de datos al abrir tablas desde la barra lateral; al volver a abrir la misma tabla desde el explorador de objetos, cambia a su pestaña existente.",
+    reuseDataTabDescription: "Al volver a abrir la misma tabla, cambia a su pestaña de datos existente; las tablas diferentes siempre usan pestañas separadas.",
     sidebarHiddenTablePrefixes: "Prefijos ocultos de tablas",
     sidebarHiddenTablePrefixesDescription: "Un prefijo por linea. Solo acorta etiquetas de tablas, vistas y colecciones en la barra lateral; las acciones y ayudas usan el nombre completo.",
     sidebarHiddenTablePrefixesPlaceholder: "Ejemplo:\nODS_\nT8Y2_LONG_",

apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts

@@ -4740,7 +4740,7 @@ export default withEnglishFallback({
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResults: "Non chiudere le schede correlate",
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResultsDescription: "Mantieni le schede correlate, il testo SQL e i risultati correnti senza ulteriore pulizia.",
     reuseDataTab: "Riusa scheda dati",
-    reuseDataTabDescription: "Riutilizza le schede dati quando apri tabelle dalla barra laterale; quando riapri la stessa tabella dal browser degli oggetti, passa alla scheda esistente.",
+    reuseDataTabDescription: "Quando riapri la stessa tabella, passa alla scheda dati esistente; tabelle diverse usano sempre schede separate.",
     sidebarHiddenTablePrefixes: "Prefissi dei nomi delle tabelle nascosti",
     sidebarHiddenTablePrefixesDescription: "Un prefisso per riga. Solo le etichette di tabelle, viste e collezioni della barra laterale vengono abbreviate; i suggerimenti e le azioni utilizzano ancora il nome completo.",
     sidebarHiddenTablePrefixesPlaceholder: "Esempio:\nODS_\nT8Y2_LONG_",

apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -4769,7 +4769,7 @@ export default withEnglishFallback({
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResults: "関連タブを閉じない",
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResultsDescription: "関連タブ、SQLテキスト、現在の結果を追加のクリーンアップなしで保持します。",
     reuseDataTab: "データタブを再利用",
-    reuseDataTabDescription: "サイドバーからテーブルを開く際はデータタブを再利用し、オブジェクトブラウザーから同じテーブルを再度開く際は既存のタブに切り替えます。",
+    reuseDataTabDescription: "同じテーブルを再度開くと既存のデータタブに切り替え、異なるテーブルは常に別のタブで開きます。",
     sidebarHiddenTablePrefixes: "非表示テーブル名プレフィックス",
     sidebarHiddenTablePrefixesDescription: "1行に1つのプレフィックス。サイドバーのテーブル、ビュー、コレクションラベルのみ短縮されます。ツールチップと操作は完全な名前を使用します。",
     sidebarHiddenTablePrefixesPlaceholder: "Example:\nODS_\nT8Y2_LONG_",

apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts

@@ -4568,7 +4568,7 @@ export default withEnglishFallback({
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResults: "관련 탭 닫지 않기",
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResultsDescription: "관련 탭, SQL 텍스트, 현재 결과를 추가 정리 없이 유지합니다.",
     reuseDataTab: "데이터 탭 재사용",
-    reuseDataTabDescription: "사이드바에서 테이블을 열 때 데이터 탭을 재사용하고, 개체 브라우저에서 같은 테이블을 다시 열면 기존 탭으로 전환합니다.",
+    reuseDataTabDescription: "같은 테이블을 다시 열면 기존 데이터 탭으로 전환하고, 다른 테이블은 항상 별도 탭에서 엽니다.",
     sidebarHiddenTablePrefixes: "숨겨진 테이블 이름 접두사",
     sidebarHiddenTablePrefixesDescription: "한 줄에 하나의 접두사. 사이드바의 테이블, 뷰, 컬렉션 라벨만 줄이며 툴팁과 작업은 전체 이름을 계속 사용합니다.",
     sidebarHiddenTablePrefixesPlaceholder: "예:\nODS_\nT8Y2_LONG_",

apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts

@@ -4742,7 +4742,7 @@ export default withEnglishFallback({
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResults: "Não fechar abas relacionadas",
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResultsDescription: "Manter abas relacionadas, texto SQL e resultados atuais sem limpeza adicional.",
     reuseDataTab: "Reutilizar aba de dados",
-    reuseDataTabDescription: "Reutiliza abas de dados ao abrir tabelas pela barra lateral; ao reabrir a mesma tabela pelo navegador de objetos, alterna para a aba existente.",
+    reuseDataTabDescription: "Ao reabrir a mesma tabela, alterna para a aba de dados existente; tabelas diferentes sempre usam abas separadas.",
     sidebarHiddenTablePrefixes: "Prefixos de nome de tabela ocultos",
     sidebarHiddenTablePrefixesDescription: "Um prefixo por linha. Apenas os rótulos de tabela, view e coleção da barra lateral são encurtados; tooltips e ações ainda usam o nome completo.",
     sidebarHiddenTablePrefixesPlaceholder: "Exemplo:\nODS_\nT8Y2_LONG_",

apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -4965,7 +4965,7 @@ export default withEnglishFallback({
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResults: "不关闭相关页签",
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResultsDescription: "保留相关页签、SQL 文本和当前结果，不做额外处理。",
     reuseDataTab: "复用数据标签页",
-    reuseDataTabDescription: "从侧边栏打开表时复用数据标签页；从浏览对象重复打开同一张表时切换到已有标签页。",
+    reuseDataTabDescription: "重复打开同一张表时切换到已有数据标签页，不同表始终使用独立标签页。",
     sidebarHiddenTablePrefixes: "隐藏表名前缀",
     sidebarHiddenTablePrefixesDescription: "每行一个前缀，仅影响侧边栏表、视图和集合的显示名称，悬浮提示和实际操作仍使用完整名称。",
     sidebarHiddenTablePrefixesPlaceholder: "例如：\nODS_\nT8Y2_LONG_",

apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts

@@ -4203,7 +4203,7 @@ export default withEnglishFallback({
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResults: "不關閉相關分頁",
     disconnectTabHandlingModeKeepTabsKeepResultsDescription: "保留相關分頁、SQL 文字與目前結果，不另外做清理。",
     reuseDataTab: "重複使用資料分頁",
-    reuseDataTabDescription: "從側邊欄開啟資料表時重複使用資料分頁；從瀏覽物件重複開啟同一資料表時切換到現有分頁。",
+    reuseDataTabDescription: "重複開啟同一資料表時切換到現有資料分頁，不同資料表一律使用獨立分頁。",
     sidebarHiddenTablePrefixes: "隱藏資料表名稱字首",
     sidebarHiddenTablePrefixesDescription: "每行一個字首。只縮短側邊欄中的資料表、檢視和集合標籤；工具提示和實際操作仍使用完整名稱。",
     sidebarHiddenTablePrefixesPlaceholder: "範例：\nODS_\nT8Y2_LONG_",