diff --git a/apps/desktop/src/components/mqtt/MqttAdminConsole.vue b/apps/desktop/src/components/mqtt/MqttAdminConsole.vue
index 472aeb7e62..e484985888 100644
--- a/apps/desktop/src/components/mqtt/MqttAdminConsole.vue
+++ b/apps/desktop/src/components/mqtt/MqttAdminConsole.vue
@@ -369,7 +369,7 @@ onUnmounted(stopPolling);
           </label>
           <label class="flex items-center gap-2 text-xs font-medium">
             <input v-model="formNoLocal" type="checkbox" :disabled="savingSubscription || !mqtt5" />
-            <span>{{ t("connection.mqttNoLocal") }}（No Local）</span>
+            <span>{{ t("connection.mqttNoLocal") }}</span>
             <span v-if="!mqtt5" class="font-normal text-muted-foreground">{{ t("connection.mqttNoLocalMqtt5Only") }}</span>
           </label>
           <label class="flex items-start gap-2 text-xs font-medium">
diff --git a/apps/desktop/src/components/mqtt/__tests__/MqttAdminConsoleI18n.spec.ts b/apps/desktop/src/components/mqtt/__tests__/MqttAdminConsoleI18n.spec.ts
new file mode 100644
index 0000000000..248c86654c
--- /dev/null
+++ b/apps/desktop/src/components/mqtt/__tests__/MqttAdminConsoleI18n.spec.ts
@@ -0,0 +1,21 @@
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+const source = readFileSync(new URL("../MqttAdminConsole.vue", import.meta.url), "utf8");
+
+describe("MqttAdminConsole i18n regression guards", () => {
+  it("does not append a hardcoded （No Local） suffix to the No Local label", () => {
+    // Issue #5858 follow-up: the subscription dialog used to render
+    // `t("connection.mqttNoLocal")（No Local）`. The CJK-bracket suffix was
+    // locale-invariant and leaked Chinese punctuation into every language.
+    expect(source).not.toContain("）No Local）");
+    expect(source).not.toContain("（No Local）");
+  });
+
+  it("renders the No Local label purely through vue-i18n", () => {
+    // The en locale value for connection.mqttNoLocal is already "No Local", so
+    // dropping the hardcoded suffix loses no information. Guard the intent.
+    expect(source).toContain('t("connection.mqttNoLocal")');
+    expect(source).not.toContain('t("connection.mqttNoLocal")（No Local）');
+  });
+});
diff --git a/apps/desktop/src/components/sidebar/TreeItem.vue b/apps/desktop/src/components/sidebar/TreeItem.vue
index c68a86a239..66a6840ff7 100644
--- a/apps/desktop/src/components/sidebar/TreeItem.vue
+++ b/apps/desktop/src/components/sidebar/TreeItem.vue
@@ -350,6 +350,7 @@ function displayLabel(node: TreeNode): string {
   if (node.type === "object-browser") return t(node.label, { count: node.objectCount ?? 0 });
   if (node.type === "user-admin" || node.type === "dameng-job-admin") return t(node.label);
   if (node.type === "linked-server-root") return t(node.label);
+  if (node.type === "mqtt-topic" && node.id.endsWith(":mqtt-topic:__console__")) return t(node.label);
   if (node.label === "tree.defaultDatabase") return t(node.label);
   return isGroupLabel(node) ? t(node.label) : node.label;
 }
diff --git a/apps/desktop/src/components/sidebar/__tests__/TreeItem.mqttI18n.spec.ts b/apps/desktop/src/components/sidebar/__tests__/TreeItem.mqttI18n.spec.ts
new file mode 100644
index 0000000000..28872a0e56
--- /dev/null
+++ b/apps/desktop/src/components/sidebar/__tests__/TreeItem.mqttI18n.spec.ts
@@ -0,0 +1,118 @@
+// @vitest-environment happy-dom
+
+import { createApp, defineComponent, h, nextTick, type App } from "vue";
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import i18n, { setLocale } from "@/i18n";
+import TreeItem from "@/components/sidebar/TreeItem.vue";
+import { createSidebarTreeRuntime, sidebarTreeRuntimeKey, type SidebarTreeRuntimeHost } from "@/lib/sidebar/sidebarTreeRuntime";
+import type { TreeNode } from "@/types/database";
+
+const connectionStore = {
+  activeConnectionId: "mqtt-1",
+  connectedIds: new Set(["mqtt-1"]),
+  connectingIds: new Set<string>(),
+  connectionMultiSelectActive: false,
+  connections: [],
+  getConfig: () => ({ id: "mqtt-1", name: "test-mqtt", db_type: "mqtt" }),
+  isDefaultDatabase: () => false,
+  isDefaultSchema: () => false,
+  isPinnedTreeNodeReorderTarget: () => false,
+  isTreeNodeChildrenLoaded: () => false,
+  isTreeNodePinned: () => false,
+  selectedTreeNodeId: null as string | null,
+  selectedTreeNodeIds: [] as string[],
+  selectedTreeNodeIdsSet: new Set<string>(),
+  sidebarTableSearchQueries: {},
+  tableNameFilterForScope: () => undefined,
+  treeNodes: [],
+  treeSelectionAnchorId: null as string | null,
+};
+
+vi.mock("@/stores/connectionStore", () => ({
+  useConnectionStore: () => connectionStore,
+}));
+
+vi.mock("@/stores/queryStore", () => ({
+  useQueryStore: () => ({ openDatabaseKeys: new Set<string>() }),
+}));
+
+vi.mock("@/stores/settingsStore", () => ({
+  useSettingsStore: () => ({
+    editorSettings: {
+      shortcuts: { openDataInNewTab: "" },
+      sidebarActivation: "double",
+      sidebarAllowHorizontalScroll: false,
+      sidebarHiddenTablePrefixes: [],
+      sidebarObjectInfoMode: "none",
+    },
+  }),
+}));
+
+vi.mock("@/composables/useToast", () => ({
+  useToast: () => ({ toast: vi.fn() }),
+}));
+
+const mountedApps: App[] = [];
+
+function runtimeHost(): SidebarTreeRuntimeHost {
+  return {
+    buildContextMenu: vi.fn(() => []),
+    handleRowClick: vi.fn(),
+    handleRowDoubleClick: vi.fn(),
+    handleRowKeydown: vi.fn(),
+    openPrimaryVisibleFilter: vi.fn(),
+    openDataInNewTab: vi.fn(),
+    requestPaste: vi.fn(() => false),
+    toggleNode: vi.fn(),
+  };
+}
+
+async function mountMqttConsoleNode() {
+  const container = document.createElement("div");
+  document.body.append(container);
+  const node: TreeNode = {
+    id: "mqtt-1:mqtt-topic:__console__",
+    label: "connection.mqttConsoleTitle",
+    type: "mqtt-topic",
+    connectionId: "mqtt-1",
+    children: [],
+  };
+  const runtime = createSidebarTreeRuntime();
+  runtime.bindHost(runtimeHost());
+  const app = createApp(
+    defineComponent({
+      setup: () => () => h(TreeItem, { node, depth: 1 }),
+    }),
+  );
+  mountedApps.push(app);
+  app.use(i18n);
+  app.provide(sidebarTreeRuntimeKey, runtime);
+  app.mount(container);
+  await nextTick();
+
+  const row = container.querySelector<HTMLElement>("[tabindex]");
+  if (!row) throw new Error(`MQTT console row was not rendered: ${container.innerHTML}`);
+  return row;
+}
+
+afterEach(async () => {
+  for (const app of mountedApps.splice(0)) app.unmount();
+  document.body.replaceChildren();
+  await setLocale("en");
+  vi.restoreAllMocks();
+});
+
+describe("TreeItem MQTT console i18n", () => {
+  it("updates the existing synthetic node when the locale changes", async () => {
+    await setLocale("en");
+    const row = await mountMqttConsoleNode();
+
+    expect(row.textContent).toContain("MQTT Console");
+
+    await setLocale("zh-CN");
+    await nextTick();
+
+    expect(row.textContent).toContain("MQTT 控制台");
+    expect(row.textContent).not.toContain("MQTT Console");
+  });
+});
diff --git a/apps/desktop/src/lib/tabs/tabPresentation.ts b/apps/desktop/src/lib/tabs/tabPresentation.ts
index 32de87f134..c346b5112c 100644
--- a/apps/desktop/src/lib/tabs/tabPresentation.ts
+++ b/apps/desktop/src/lib/tabs/tabPresentation.ts
@@ -127,6 +127,9 @@ export function tabDisplayTitle(tab: QueryTab, t: Translate): string {
     if (compact) return connectionDisplayName(tab.connectionId);
     return `${connectionDisplayName(tab.connectionId)}@${t("consul.ui.overview")}`;
   }
+  if (tab.mode === "mqtt") {
+    return `${connectionDisplayName(tab.connectionId)} - ${t("connection.mqttConsoleTitle")}`;
+  }
   if (tab.mode === "objects") {
     const schema = tab.objectBrowser?.schema;
     if (compact) return schema || tab.title;
diff --git a/apps/desktop/src/stores/__tests__/connectionStore.mqtt.spec.ts b/apps/desktop/src/stores/__tests__/connectionStore.mqtt.spec.ts
new file mode 100644
index 0000000000..bd5a91927f
--- /dev/null
+++ b/apps/desktop/src/stores/__tests__/connectionStore.mqtt.spec.ts
@@ -0,0 +1,113 @@
+import { createPinia, setActivePinia } from "pinia";
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import type { ConnectionConfig, TreeNode } from "@/types/database";
+
+function installLocalStorage() {
+  const data = new Map<string, string>();
+  vi.stubGlobal("localStorage", {
+    getItem: vi.fn((key: string) => data.get(key) ?? null),
+    setItem: vi.fn((key: string, value: string) => data.set(key, value)),
+    removeItem: vi.fn((key: string) => data.delete(key)),
+  });
+}
+
+function mqttConnection(): ConnectionConfig {
+  return {
+    id: "mqtt-1",
+    name: "test-mqtt",
+    db_type: "mqtt",
+    host: "127.0.0.1",
+    port: 1883,
+    user: "",
+    password: "",
+    database: "",
+    readonly: false,
+    read_only: false,
+    ssl_mode: "disabled",
+    color: "#888",
+  } as ConnectionConfig;
+}
+
+function mockApi() {
+  vi.doMock("@/lib/backend/tauriRuntime", () => ({ isTauriRuntime: () => false }));
+  vi.doMock("@/lib/backend/api", () => ({
+    checkConnectionHealth: vi.fn().mockResolvedValue(undefined),
+    deleteSchemaCachePrefix: vi.fn().mockResolvedValue(undefined),
+    listDatabases: vi.fn().mockResolvedValue([]),
+    loadSchemaCache: vi.fn().mockResolvedValue(null),
+    saveSchemaCache: vi.fn().mockResolvedValue(undefined),
+  }));
+}
+
+describe("connectionStore MQTT sidebar tree", () => {
+  beforeEach(() => {
+    vi.resetModules();
+    vi.unstubAllGlobals();
+    installLocalStorage();
+    setActivePinia(createPinia());
+  });
+
+  it("stores a stable i18n key for the MQTT console node", async () => {
+    mockApi();
+
+    const { useConnectionStore } = await import("@/stores/connectionStore");
+    const store = useConnectionStore();
+    const connection = mqttConnection();
+    const node: TreeNode = {
+      id: connection.id,
+      label: connection.name,
+      type: "connection",
+      connectionId: connection.id,
+      isExpanded: false,
+      children: [],
+    };
+
+    store.connections = [connection];
+    store.connectedIds.add(connection.id);
+    store.treeNodes = [node];
+
+    await store.refreshTreeNode(node);
+
+    expect(node.children).toHaveLength(1);
+    expect(node.children?.[0]).toMatchObject({
+      id: `${connection.id}:mqtt-topic:__console__`,
+      type: "mqtt-topic",
+      label: "connection.mqttConsoleTitle",
+    });
+  });
+
+  it("updates an existing MQTT tab title across locale changes and reopen", async () => {
+    mockApi();
+
+    const { default: i18n, setLocale } = await import("@/i18n");
+    const { tabDisplayTitle } = await import("@/lib/tabs/tabPresentation");
+    const { useConnectionStore } = await import("@/stores/connectionStore");
+    const { useQueryStore } = await import("@/stores/queryStore");
+    const connectionStore = useConnectionStore();
+    const queryStore = useQueryStore();
+    connectionStore.connections = [mqttConnection()];
+    const translate = (key: string) => i18n.global.t(key);
+
+    await setLocale("en");
+    const originalTabId = queryStore.openMqttAdmin("mqtt-1");
+    const originalTab = queryStore.tabs.find((candidate) => candidate.id === originalTabId);
+
+    expect(originalTab?.title).toBe("connection.mqttConsoleTitle");
+    expect(originalTab && tabDisplayTitle(originalTab, translate)).toBe("test-mqtt - MQTT Console");
+
+    await setLocale("zh-CN");
+    const reusedTabId = queryStore.openMqttAdmin("mqtt-1");
+
+    expect(reusedTabId).toBe(originalTabId);
+    expect(queryStore.tabs).toHaveLength(1);
+    expect(originalTab && tabDisplayTitle(originalTab, translate)).toBe("test-mqtt - MQTT 控制台");
+
+    queryStore.closeTab(originalTabId, { force: true });
+    const reopenedTabId = queryStore.openMqttAdmin("mqtt-1");
+    const reopenedTab = queryStore.tabs.find((candidate) => candidate.id === reopenedTabId);
+
+    expect(reopenedTabId).not.toBe(originalTabId);
+    expect(reopenedTab?.title).toBe("connection.mqttConsoleTitle");
+    expect(reopenedTab && tabDisplayTitle(reopenedTab, translate)).toBe("test-mqtt - MQTT 控制台");
+  });
+});
diff --git a/apps/desktop/src/stores/connectionStore.ts b/apps/desktop/src/stores/connectionStore.ts
index ce24ef884a..b49381f8c4 100644
--- a/apps/desktop/src/stores/connectionStore.ts
+++ b/apps/desktop/src/stores/connectionStore.ts
@@ -3521,7 +3521,7 @@ export const useConnectionStore = defineStore("connection", () => {
       // exposes a single navigation entry and must not keep a second topic tree.
       const consoleNode: TreeNode = {
         id: `${connectionId}:mqtt-topic:__console__`,
-        label: "MQTT 控制台",
+        label: "connection.mqttConsoleTitle",
         type: "mqtt-topic" as const,
         connectionId,
         children: [],
diff --git a/apps/desktop/src/stores/queryStore.ts b/apps/desktop/src/stores/queryStore.ts
index c5899ba063..8e63f484a3 100644
--- a/apps/desktop/src/stores/queryStore.ts
+++ b/apps/desktop/src/stores/queryStore.ts
@@ -1991,7 +1991,7 @@ export const useQueryStore = defineStore("query", () => {
     const id = uuid();
     const tab: QueryTab = {
       id,
-      title: `${conn?.name || "MQTT"} Console`,
+      title: "connection.mqttConsoleTitle",
       connectionId,
       database: conn?.database || "",
       sql: "",
diff --git a/packages/app-tests/tabPresentation.test.ts b/packages/app-tests/tabPresentation.test.ts
index 8be24c4001..84578858db 100644
--- a/packages/app-tests/tabPresentation.test.ts
+++ b/packages/app-tests/tabPresentation.test.ts
@@ -15,6 +15,8 @@ import {
   tabModeLabel,
   tabularResultItems,
 } from "../../apps/desktop/src/lib/tabs/tabPresentation.ts";
+import i18n, { setLocale } from "../../apps/desktop/src/i18n/index.ts";
+import { restoreOpenTabsState } from "../../apps/desktop/src/lib/app/openTabsPersistence.ts";
 import { useConnectionStore } from "../../apps/desktop/src/stores/connectionStore.ts";
 import type { ConnectionConfig, QueryResult, QueryTab } from "../../apps/desktop/src/types/database.ts";
 
@@ -85,6 +87,41 @@ test("query tab display title uses custom title when present", () => {
   }
 });
 
+test("restored MQTT tab titles ignore legacy persisted text and follow the current locale", async () => {
+  const restoreStorage = installMemoryStorage();
+  setActivePinia(createPinia());
+  useConnectionStore().addEphemeralConnection({
+    ...conn("conn-1"),
+    name: "test-mqtt",
+    db_type: "mqtt",
+    port: 1883,
+  });
+  const restored = restoreOpenTabsState(
+    JSON.stringify([
+      queryTab({
+        title: "test-mqtt Console",
+        database: "",
+        mode: "mqtt",
+      }),
+    ]),
+    "tab-1",
+    { validConnectionIds: ["conn-1"] },
+  );
+  const tab = restored.tabs[0];
+  const translate = (key: string) => i18n.global.t(key);
+
+  try {
+    assert.ok(tab);
+    await setLocale("en");
+    assert.equal(tabDisplayTitle(tab, translate), "test-mqtt - MQTT Console");
+    await setLocale("zh-CN");
+    assert.equal(tabDisplayTitle(tab, translate), "test-mqtt - MQTT 控制台");
+  } finally {
+    await setLocale("en");
+    restoreStorage();
+  }
+});
+
 test("jdbc tabs use the connection target when database is empty", () => {
   const restoreStorage = installMemoryStorage();
   setActivePinia(createPinia());