fix(rabbitmq): honor tunnels and management endpoints

apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts

@@ -441,7 +441,7 @@ export default {
     mqVirtualHostPlaceholder: "/",
     mqRabbitmqAdminUrl: "Management URL",
     mqRabbitmqAdminUrlPlaceholder: "http://192.168.1.1:15672",
-    mqRabbitmqAdminUrlHint: "Leave empty to derive from AMQP addresses; reverse-proxy path prefixes like https://proxy/rmq are supported",
+    mqRabbitmqAdminUrlHint: "Leave empty only for the default AMQP port; custom AMQP ports require the independently configured Management API URL. Reverse-proxy paths like https://proxy/rmq are supported",
     mqRabbitmqUsernamePlaceholder: "Defaults to guest",
     mqRabbitmqPasswordPlaceholder: "Defaults to guest",
     mqSecurity: "Security",

apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts

@@ -603,7 +603,7 @@ export default withEnglishFallback({
     mqVirtualHostPlaceholder: "/",
     mqRabbitmqAdminUrl: "Management URL",
     mqRabbitmqAdminUrlPlaceholder: "http://192.168.1.1:15672",
-    mqRabbitmqAdminUrlHint: "Déjalo vacío para derivarlo de las direcciones AMQP; admite prefijos de ruta de proxy inverso como https://proxy/rmq",
+    mqRabbitmqAdminUrlHint: "Déjalo vacío solo con el puerto AMQP predeterminado; los puertos AMQP personalizados requieren la URL de la API de administración configurada por separado. Admite rutas de proxy inverso como https://proxy/rmq",
     mqRabbitmqUsernamePlaceholder: "Por defecto guest",
     mqRabbitmqPasswordPlaceholder: "Por defecto guest",
     mqSecurity: "Security",

apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts

@@ -601,7 +601,7 @@ export default withEnglishFallback({
     mqVirtualHostPlaceholder: "/",
     mqRabbitmqAdminUrl: "Management URL",
     mqRabbitmqAdminUrlPlaceholder: "http://192.168.1.1:15672",
-    mqRabbitmqAdminUrlHint: "Lascia vuoto per derivarlo dagli indirizzi AMQP; supporta prefissi di percorso di reverse proxy come https://proxy/rmq",
+    mqRabbitmqAdminUrlHint: "Lascia vuoto solo con la porta AMQP predefinita; le porte AMQP personalizzate richiedono l'URL dell'API di gestione configurato separatamente. Supporta percorsi reverse proxy come https://proxy/rmq",
     mqRabbitmqUsernamePlaceholder: "Predefinito guest",
     mqRabbitmqPasswordPlaceholder: "Predefinito guest",
     mqSecurity: "Security",

apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -601,7 +601,7 @@ export default withEnglishFallback({
     mqVirtualHostPlaceholder: "/",
     mqRabbitmqAdminUrl: "Management URL",
     mqRabbitmqAdminUrlPlaceholder: "http://192.168.1.1:15672",
-    mqRabbitmqAdminUrlHint: "空欄の場合は AMQP アドレスから派生します。https://proxy/rmq のようなリバースプロキシのパスプレフィックスに対応しています",
+    mqRabbitmqAdminUrlHint: "空欄から派生できるのは既定の AMQP ポートだけです。カスタム AMQP ポートでは個別に設定した Management API URL が必要です。https://proxy/rmq のようなリバースプロキシパスにも対応しています",
     mqRabbitmqUsernamePlaceholder: "デフォルトは guest",
     mqRabbitmqPasswordPlaceholder: "デフォルトは guest",
     mqSecurity: "Security",

apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts

@@ -437,7 +437,7 @@ export default withEnglishFallback({
     mqVirtualHostPlaceholder: "/",
     mqRabbitmqAdminUrl: "관리 URL",
     mqRabbitmqAdminUrlPlaceholder: "http://192.168.1.1:15672",
-    mqRabbitmqAdminUrlHint: "AMQP 주소에서 자동 유추하려면 비워 두세요. https://proxy/rmq 같은 역방향 프록시 경로 접두사를 지원합니다",
+    mqRabbitmqAdminUrlHint: "기본 AMQP 포트에서만 비워 둘 수 있습니다. 사용자 지정 AMQP 포트는 별도로 구성된 Management API URL이 필요합니다. https://proxy/rmq 같은 역방향 프록시 경로도 지원합니다",
     mqRabbitmqUsernamePlaceholder: "기본값 guest",
     mqRabbitmqPasswordPlaceholder: "기본값 guest",
     mqSecurity: "보안",

apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts

@@ -602,7 +602,7 @@ export default withEnglishFallback({
     mqVirtualHostPlaceholder: "/",
     mqRabbitmqAdminUrl: "Management URL",
     mqRabbitmqAdminUrlPlaceholder: "http://192.168.1.1:15672",
-    mqRabbitmqAdminUrlHint: "Deixe vazio para derivar dos endereços AMQP; suporta prefixos de caminho de proxy reverso como https://proxy/rmq",
+    mqRabbitmqAdminUrlHint: "Deixe vazio apenas com a porta AMQP padrão; portas AMQP personalizadas exigem a URL da API de gerenciamento configurada separadamente. Suporta caminhos de proxy reverso como https://proxy/rmq",
     mqRabbitmqUsernamePlaceholder: "Padrão guest",
     mqRabbitmqPasswordPlaceholder: "Padrão guest",
     mqSecurity: "Security",

apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -442,7 +442,7 @@ export default withEnglishFallback({
     mqVirtualHostPlaceholder: "/",
     mqRabbitmqAdminUrl: "Management URL",
     mqRabbitmqAdminUrlPlaceholder: "http://192.168.1.1:15672",
-    mqRabbitmqAdminUrlHint: "留空则按 AMQP 地址派生；支持反代路径前缀，如 https://proxy/rmq",
+    mqRabbitmqAdminUrlHint: "仅默认 AMQP 端口可留空派生；非默认 AMQP 端口必须填写独立配置的管理 API 地址。支持反代路径前缀，如 https://proxy/rmq",
     mqRabbitmqUsernamePlaceholder: "缺省 guest",
     mqRabbitmqPasswordPlaceholder: "缺省 guest",
     mqSecurity: "Security",

apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts

@@ -601,7 +601,7 @@ export default withEnglishFallback({
     mqVirtualHostPlaceholder: "/",
     mqRabbitmqAdminUrl: "Management URL",
     mqRabbitmqAdminUrlPlaceholder: "http://192.168.1.1:15672",
-    mqRabbitmqAdminUrlHint: "留空則按 AMQP 位址派生；支援反代路徑前綴，如 https://proxy/rmq",
+    mqRabbitmqAdminUrlHint: "僅預設 AMQP 連接埠可留空派生；非預設 AMQP 連接埠必須填寫獨立設定的管理 API 位址。支援反代路徑前綴，如 https://proxy/rmq",
     mqRabbitmqUsernamePlaceholder: "預設 guest",
     mqRabbitmqPasswordPlaceholder: "預設 guest",
     mqSecurity: "Security",