diff --git a/apps/desktop/src/components/redis/RedisValueViewer.vue b/apps/desktop/src/components/redis/RedisValueViewer.vue
index dd933a6273..e10f150a8f 100644
--- a/apps/desktop/src/components/redis/RedisValueViewer.vue
+++ b/apps/desktop/src/components/redis/RedisValueViewer.vue
@@ -2977,12 +2977,12 @@ useUpdateBlocker(() => (hasUnsavedRedisDraft.value || editingTtl.value || saving
             <Input v-model="collectionSearchQuery" class="h-6 w-full pl-5 pr-2 text-xs" :placeholder="t('redis.searchItems')" @input="onCollectionSearchInput" @keydown="onCollectionSearchKeydown" />
           </div>
           <span class="flex-1" />
-          <Input v-model="newValue" class="h-6 w-40 text-xs" placeholder="value" @keydown.enter="listPush" />
-          <Button variant="ghost" size="sm" class="h-6 text-xs" @click="listPush"><Plus class="w-3 h-3 mr-1" />Push</Button>
+          <Input v-model="newValue" class="h-6 w-40 text-xs" :placeholder="t('redis.valuePlaceholder')" @keydown.enter="listPush" />
+          <Button variant="ghost" size="sm" class="h-6 text-xs" @click="listPush"><Plus class="w-3 h-3 mr-1" />{{ t("redis.pushAction") }}</Button>
         </div>
         <div class="grid grid-cols-[60px_1fr_84px] border-b bg-muted/50 shrink-0">
           <div class="px-3 py-1 text-xs font-medium text-muted-foreground border-r">#</div>
-          <div class="px-3 py-1 text-xs font-medium text-muted-foreground">Value</div>
+          <div class="px-3 py-1 text-xs font-medium text-muted-foreground">{{ t("redis.columnValue") }}</div>
           <div />
         </div>
         <RecycleScroller class="flex-1 overflow-y-auto" :items="listRows" :item-size="REDIS_COLLECTION_ROW_HEIGHT" :buffer="600" :skip-hover="true" key-field="id">
@@ -3025,11 +3025,11 @@ useUpdateBlocker(() => (hasUnsavedRedisDraft.value || editingTtl.value || saving
             <Input v-model="collectionSearchQuery" class="h-6 w-full pl-5 pr-2 text-xs" :placeholder="t('redis.searchMembers')" @input="onCollectionSearchInput" @keydown="onCollectionSearchKeydown" />
           </div>
           <span class="flex-1" />
-          <Input v-model="newValue" class="h-6 w-40 text-xs" placeholder="member" @keydown.enter="setAdd" />
-          <Button variant="ghost" size="sm" class="h-6 text-xs" @click="setAdd"><Plus class="w-3 h-3 mr-1" />Add</Button>
+          <Input v-model="newValue" class="h-6 w-40 text-xs" :placeholder="t('redis.memberPlaceholder')" @keydown.enter="setAdd" />
+          <Button variant="ghost" size="sm" class="h-6 text-xs" @click="setAdd"><Plus class="w-3 h-3 mr-1" />{{ t("redis.addAction") }}</Button>
         </div>
         <div class="grid grid-cols-[1fr_84px] border-b bg-muted/50 shrink-0">
-          <div class="px-3 py-1 text-xs font-medium text-muted-foreground">Member</div>
+          <div class="px-3 py-1 text-xs font-medium text-muted-foreground">{{ t("redis.member") }}</div>
           <div />
         </div>
         <RecycleScroller class="flex-1 overflow-y-auto" :items="setRows" :item-size="REDIS_COLLECTION_ROW_HEIGHT" :buffer="600" :skip-hover="true" key-field="id">
@@ -3076,14 +3076,14 @@ useUpdateBlocker(() => (hasUnsavedRedisDraft.value || editingTtl.value || saving
             <Input v-model="collectionSearchQuery" class="h-6 w-full pl-5 pr-2 text-xs" :placeholder="t('redis.searchFields')" @input="onCollectionSearchInput" @keydown="onCollectionSearchKeydown" />
           </div>
           <span class="flex-1" />
-          <Input v-model="newField" class="h-6 w-24 text-xs" placeholder="field" />
-          <Input v-model="newValue" class="h-6 w-32 text-xs" placeholder="value" @keydown.enter="hashSet" />
-          <Button variant="ghost" size="sm" class="h-6 text-xs" @click="hashSet"><Plus class="w-3 h-3 mr-1" />Set</Button>
+          <Input v-model="newField" class="h-6 w-24 text-xs" :placeholder="t('redis.fieldPlaceholder')" />
+          <Input v-model="newValue" class="h-6 w-32 text-xs" :placeholder="t('redis.valuePlaceholder')" @keydown.enter="hashSet" />
+          <Button variant="ghost" size="sm" class="h-6 text-xs" @click="hashSet"><Plus class="w-3 h-3 mr-1" />{{ t("redis.setAction") }}</Button>
         </div>
         <div class="grid border-b bg-muted/50 shrink-0" :style="hashGridStyle">
           <div class="relative border-r text-xs font-medium text-muted-foreground select-none" role="columnheader" :aria-sort="hashSortBy === 'field' ? (hashSortDir === 'asc' ? 'ascending' : 'descending') : 'none'">
             <button type="button" class="flex h-full w-full cursor-pointer items-center gap-1 px-3 py-1 text-left hover:bg-accent/50" @click="toggleHashSort('field')">
-              Field
+              {{ t("redis.field") }}
               <ArrowUp v-if="hashSortBy === 'field' && hashSortDir === 'asc'" class="h-3 w-3 shrink-0" />
               <ArrowDown v-else-if="hashSortBy === 'field' && hashSortDir === 'desc'" class="h-3 w-3 shrink-0" />
               <ArrowUpDown v-else class="h-3 w-3 shrink-0 text-muted-foreground/40" />
@@ -3091,7 +3091,7 @@ useUpdateBlocker(() => (hasUnsavedRedisDraft.value || editingTtl.value || saving
             <div class="absolute -right-1 top-0 h-full w-2 cursor-col-resize touch-none" @pointerdown.stop.prevent="startResizeHashColumns" />
           </div>
           <div class="px-3 py-1 text-xs font-medium text-muted-foreground cursor-pointer hover:bg-accent/50 flex items-center gap-1 select-none" role="columnheader" :aria-sort="hashSortBy === 'value' ? (hashSortDir === 'asc' ? 'ascending' : 'descending') : 'none'" @click="toggleHashSort('value')">
-            Value
+            {{ t("redis.columnValue") }}
             <ArrowUp v-if="hashSortBy === 'value' && hashSortDir === 'asc'" class="h-3 w-3 shrink-0" />
             <ArrowDown v-else-if="hashSortBy === 'value' && hashSortDir === 'desc'" class="h-3 w-3 shrink-0" />
             <ArrowUpDown v-else class="h-3 w-3 shrink-0 text-muted-foreground/40" />
@@ -3169,21 +3169,21 @@ useUpdateBlocker(() => (hasUnsavedRedisDraft.value || editingTtl.value || saving
             <Input v-model="collectionSearchQuery" class="h-6 w-full pl-5 pr-2 text-xs" :placeholder="t('redis.searchMembers')" @input="onCollectionSearchInput" @keydown="onCollectionSearchKeydown" />
           </div>
           <span class="flex-1" />
-          <Input v-model="newScore" class="h-6 w-20 text-xs" placeholder="score" />
-          <Input v-model="newValue" class="h-6 w-32 text-xs" placeholder="member" @keydown.enter="zsetAdd" />
-          <Button variant="ghost" size="sm" class="h-6 text-xs" @click="zsetAdd"><Plus class="w-3 h-3 mr-1" />Add</Button>
+          <Input v-model="newScore" class="h-6 w-20 text-xs" :placeholder="t('redis.scorePlaceholder')" />
+          <Input v-model="newValue" class="h-6 w-32 text-xs" :placeholder="t('redis.memberPlaceholder')" @keydown.enter="zsetAdd" />
+          <Button variant="ghost" size="sm" class="h-6 text-xs" @click="zsetAdd"><Plus class="w-3 h-3 mr-1" />{{ t("redis.addAction") }}</Button>
         </div>
         <div class="grid border-b bg-muted/50 shrink-0" :style="zsetGridStyle">
           <div class="px-3 py-1 text-center text-xs font-medium text-muted-foreground border-r" role="columnheader">#</div>
           <div class="relative border-r text-xs font-medium text-muted-foreground select-none" role="columnheader" :aria-sort="zsetSortDir === 'asc' ? 'ascending' : 'descending'">
             <button type="button" class="flex h-full w-full cursor-pointer items-center gap-1 px-3 py-1 text-left hover:bg-accent/50" @click="toggleZsetSort">
-              Score
+              {{ t("redis.createScore") }}
               <ArrowUp v-if="zsetSortDir === 'asc'" class="h-3 w-3 shrink-0" />
               <ArrowDown v-else class="h-3 w-3 shrink-0" />
             </button>
             <div class="absolute -right-1 top-0 h-full w-2 cursor-col-resize touch-none" @pointerdown.stop.prevent="startResizeZsetColumns" />
           </div>
-          <div class="px-3 py-1 text-xs font-medium text-muted-foreground min-w-0">Member</div>
+          <div class="px-3 py-1 text-xs font-medium text-muted-foreground min-w-0">{{ t("redis.member") }}</div>
           <div />
         </div>
         <RecycleScroller class="flex-1 overflow-y-auto" :items="zsetRows" :item-size="REDIS_COLLECTION_ROW_HEIGHT" :buffer="600" :skip-hover="true" key-field="id">
@@ -3191,11 +3191,11 @@ useUpdateBlocker(() => (hasUnsavedRedisDraft.value || editingTtl.value || saving
             <div data-redis-value-row class="dbx-editor-font-family grid border-b text-sm hover:bg-accent/50 group" :class="{ 'bg-accent/60': isEditingZsetRow(row.value) }" :style="{ ...zsetGridStyle, height: `${REDIS_COLLECTION_ROW_HEIGHT}px` }">
               <div class="px-3 py-1.5 text-center text-xs text-muted-foreground border-r tabular-nums">{{ row.index + 1 }}</div>
               <div class="flex min-w-0 items-center border-r px-3 py-1.5 text-xs text-muted-foreground">
-                <Input v-if="isEditingZsetRow(row.value)" v-model="zsetInlineScore" aria-label="Score" class="h-6 min-w-0 text-xs tabular-nums" :disabled="savingZsetMember" inputmode="decimal" @keydown.enter.prevent="saveZsetInlineEdit(row.value)" />
+                <Input v-if="isEditingZsetRow(row.value)" v-model="zsetInlineScore" :aria-label="t('redis.createScore')" class="h-6 min-w-0 text-xs tabular-nums" :disabled="savingZsetMember" inputmode="decimal" @keydown.enter.prevent="saveZsetInlineEdit(row.value)" />
                 <span v-else class="min-w-0 truncate" :title="String(row.value.score)">{{ row.value.score }}</span>
               </div>
               <div class="flex min-w-0 items-center px-3 py-1.5">
-                <Input v-if="isEditingZsetRow(row.value)" v-model="zsetInlineMember" aria-label="Member" class="dbx-editor-font-family h-6 min-w-0 text-sm" :disabled="savingZsetMember" @keydown.enter.prevent="saveZsetInlineEdit(row.value)" />
+                <Input v-if="isEditingZsetRow(row.value)" v-model="zsetInlineMember" :aria-label="t('redis.member')" class="dbx-editor-font-family h-6 min-w-0 text-sm" :disabled="savingZsetMember" @keydown.enter.prevent="saveZsetInlineEdit(row.value)" />
                 <span v-else class="min-w-0 truncate" :title="formatValue(row.value.member)">{{ formatValue(row.value.member) }}</span>
               </div>
               <div class="flex items-center justify-center gap-1">
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/az.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/az.ts
index 4a230409e2..89d58b36a4 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/az.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/az.ts
@@ -5296,6 +5296,13 @@ export default withEnglishFallback({
     zsetAclCompatibilityWarning: "Dəyişiklik ACL uyğunluq rejimi ilə yadda saxlanıldı; eyni vaxtda edilən bal dəyişikliklərini yoxlamaq mümkün olmadı.",
     ttlInvalid: "Saniyə ilə etibarlı TTL daxil edin (müddətsiz üçün -1)",
     member: "Üzv",
+    valuePlaceholder: "dəyər",
+    memberPlaceholder: "üzv",
+    fieldPlaceholder: "sahə",
+    scorePlaceholder: "bal",
+    pushAction: "Əlavə et",
+    addAction: "Əlavə et",
+    setAction: "Təyin et",
     memberDetail: "Üzvün təfərrüatları",
     viewMember: "Tam dəyərə bax",
     copyMember: "Üzvü kopyala",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
index 69b494730b..87e8652cc9 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
@@ -5479,6 +5479,13 @@ export default {
     zsetAclCompatibilityWarning: "The change was saved using ACL compatibility mode; concurrent score changes could not be checked.",
     ttlInvalid: "Enter a valid TTL in seconds (-1 for no expiry)",
     member: "Member",
+    valuePlaceholder: "value",
+    memberPlaceholder: "member",
+    fieldPlaceholder: "field",
+    scorePlaceholder: "score",
+    pushAction: "Push",
+    addAction: "Add",
+    setAction: "Set",
     memberDetail: "Member detail",
     viewMember: "View full value",
     copyMember: "Copy member",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
index 345cf8273b..4fb713f764 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
@@ -5170,6 +5170,13 @@ export default withEnglishFallback({
     zsetAclCompatibilityWarning: "El cambio se guardó en modo de compatibilidad ACL; no se pudieron comprobar cambios simultáneos en la puntuación.",
     ttlInvalid: "Ingresa un TTL válido en segundos (-1 para sin caducidad)",
     member: "Miembro",
+    valuePlaceholder: "valor",
+    memberPlaceholder: "miembro",
+    fieldPlaceholder: "campo",
+    scorePlaceholder: "puntuación",
+    pushAction: "Insertar",
+    addAction: "Añadir",
+    setAction: "Establecer",
     memberDetail: "Detalle del miembro",
     viewMember: "Ver valor completo",
     copyMember: "Copiar miembro",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts
index 2613b6b896..9fcc008024 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts
@@ -5168,6 +5168,13 @@ export default withEnglishFallback({
     zsetAclCompatibilityWarning: "La modifica è stata salvata in modalità compatibilità ACL; non è stato possibile verificare modifiche concorrenti al punteggio.",
     ttlInvalid: "Inserisci un TTL valido in secondi (-1 per nessuna scadenza)",
     member: "Membro",
+    valuePlaceholder: "valore",
+    memberPlaceholder: "membro",
+    fieldPlaceholder: "campo",
+    scorePlaceholder: "punteggio",
+    pushAction: "Inserisci",
+    addAction: "Aggiungi",
+    setAction: "Imposta",
     memberDetail: "Dettaglio membro",
     viewMember: "Visualizza valore completo",
     copyMember: "Copia membro",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
index 9eadf660e0..29bc3bf5e7 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -5197,6 +5197,13 @@ export default withEnglishFallback({
     zsetAclCompatibilityWarning: "ACL 互換モードで保存しました。同時に行われたスコア変更は確認できませんでした。",
     ttlInvalid: "有効なTTLを秒で入力してください（-1で期限なし）",
     member: "メンバー",
+    valuePlaceholder: "値",
+    memberPlaceholder: "メンバー",
+    fieldPlaceholder: "フィールド",
+    scorePlaceholder: "スコア",
+    pushAction: "追加",
+    addAction: "追加",
+    setAction: "設定",
     memberDetail: "メンバー詳細",
     viewMember: "完全な値を表示",
     copyMember: "メンバーをコピー",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts
index a5cd615a77..e8dd84f877 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -4809,6 +4809,13 @@ export default withEnglishFallback({
     zsetAclCompatibilityWarning: "ACL 호환 모드로 저장했습니다. 동시에 변경된 점수는 확인할 수 없습니다.",
     ttlInvalid: "초 단위의 올바른 TTL을 입력하세요 (만료 없음은 -1)",
     member: "멤버",
+    valuePlaceholder: "값",
+    memberPlaceholder: "멤버",
+    fieldPlaceholder: "필드",
+    scorePlaceholder: "점수",
+    pushAction: "추가",
+    addAction: "추가",
+    setAction: "설정",
     memberDetail: "멤버 상세",
     viewMember: "전체 값 보기",
     copyMember: "멤버 복사",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index 344b292525..38459d060e 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -5170,6 +5170,13 @@ export default withEnglishFallback({
     zsetAclCompatibilityWarning: "A alteração foi salva no modo de compatibilidade ACL; não foi possível verificar alterações simultâneas na pontuação.",
     ttlInvalid: "Insira um TTL válido em segundos (-1 para sem expiração)",
     member: "Membro",
+    valuePlaceholder: "valor",
+    memberPlaceholder: "membro",
+    fieldPlaceholder: "campo",
+    scorePlaceholder: "pontuação",
+    pushAction: "Inserir",
+    addAction: "Adicionar",
+    setAction: "Definir",
     memberDetail: "Detalhe do membro",
     viewMember: "Ver valor completo",
     copyMember: "Copiar membro",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/tr.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/tr.ts
index a58e5feb50..1cd8750cb5 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/tr.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/tr.ts
@@ -5190,6 +5190,13 @@ export default withEnglishFallback({
     zsetAclCompatibilityWarning: "Değişiklik ACL uyumluluk modunda kaydedildi; eşzamanlı puan değişiklikleri denetlenemedi.",
     ttlInvalid: "Saniye cinsinden geçerli bir TTL girin (sona erme yoksa -1)",
     member: "Üye",
+    valuePlaceholder: "değer",
+    memberPlaceholder: "üye",
+    fieldPlaceholder: "alan",
+    scorePlaceholder: "puan",
+    pushAction: "Ekle",
+    addAction: "Ekle",
+    setAction: "Ayarla",
     memberDetail: "Üye ayrıntısı",
     viewMember: "Tam değeri görüntüle",
     copyMember: "Üyeyi kopyala",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index 26aa9cca51..3db681f071 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -5454,6 +5454,13 @@ export default withEnglishFallback({
     zsetAclCompatibilityWarning: "修改已通过 ACL 兼容模式保存，无法校验并发的分数变更。",
     ttlInvalid: "请输入有效的 TTL（秒数，-1 表示永不过期）",
     member: "成员",
+    valuePlaceholder: "值",
+    memberPlaceholder: "成员",
+    fieldPlaceholder: "字段",
+    scorePlaceholder: "分值",
+    pushAction: "推入",
+    addAction: "添加",
+    setAction: "设置",
     memberDetail: "成员详情",
     viewMember: "查看完整内容",
     copyMember: "复制成员",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index 7cb7fee365..2148a7582e 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -4494,6 +4494,13 @@ export default withEnglishFallback({
     zsetAclCompatibilityWarning: "變更已透過 ACL 相容模式儲存，無法驗證並行的分數變更。",
     ttlInvalid: "請輸入有效的 TTL（秒數，-1 表示永不過期）",
     member: "成員",
+    valuePlaceholder: "值",
+    memberPlaceholder: "成員",
+    fieldPlaceholder: "欄位",
+    scorePlaceholder: "分數",
+    pushAction: "推入",
+    addAction: "新增",
+    setAction: "設定",
     memberDetail: "成員詳情",
     viewMember: "檢視完整內容",
     copyMember: "複製成員",
diff --git a/docs/screenshots/issue-9474-redis-editor-i18n-after.png b/docs/screenshots/issue-9474-redis-editor-i18n-after.png
new file mode 100644
index 0000000000..ba1ced08e2
Binary files /dev/null and b/docs/screenshots/issue-9474-redis-editor-i18n-after.png differ
diff --git a/docs/screenshots/issue-9474-redis-editor-i18n-before.png b/docs/screenshots/issue-9474-redis-editor-i18n-before.png
new file mode 100644
index 0000000000..2a01ca7b12
Binary files /dev/null and b/docs/screenshots/issue-9474-redis-editor-i18n-before.png differ