diff --git a/apps/desktop/src/components/grid/DataGrid.vue b/apps/desktop/src/components/grid/DataGrid.vue
index 18fcb80071..683d135315 100644
--- a/apps/desktop/src/components/grid/DataGrid.vue
+++ b/apps/desktop/src/components/grid/DataGrid.vue
@@ -5537,13 +5537,6 @@ const gridContextMenuItems = computed<ContextMenuItem[]>(() => {
               >
                 <Plus class="w-3 h-3 mr-1" /> {{ t("grid.addRow") }}
               </Button>
-              <span
-                v-if="transactionActive"
-                class="flex shrink-0 items-center gap-1 px-1 text-xs text-emerald-600 dark:text-emerald-400"
-              >
-                <span class="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-emerald-500 animate-pulse" />
-                {{ t("grid.transactionActive") }}
-              </span>
               <template v-if="saveToolbarState.showActions">
                 <Tooltip>
                   <TooltipTrigger as-child>
@@ -5555,6 +5548,12 @@ const gridContextMenuItems = computed<ContextMenuItem[]>(() => {
                       @click="onToolbarCommit"
                     >
                       <Loader2 v-if="isSaving" class="w-3 h-3 mr-1 animate-spin" />
+                      <span
+                        v-else-if="pendingChangeCount > 0"
+                        class="mr-1 flex h-3.5 min-w-3.5 items-center justify-center rounded-full bg-amber-300 px-1 text-[9px] font-semibold leading-none text-amber-950 shadow-[0_0_0_1px_rgba(120,53,15,0.16)] dark:bg-amber-400 dark:text-amber-950"
+                      >
+                        {{ pendingChangeCount }}
+                      </span>
                       <Save v-else class="w-3 h-3 mr-1" />
                       {{ t(saveActionMode.labelKey, { count: pendingChangeCount }) }}
                     </Button>
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
index b9f94e0250..6c18ff5b9d 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts
@@ -627,7 +627,6 @@ export default {
     transactionSaveHint: "Commit {count} pending change(s) in a transaction.",
     nonTransactionalSaveHint:
       "Save {count} pending change(s) one by one. If one fails, earlier successful changes will not be rolled back.",
-    transactionActive: "Editing",
     keylessEditWarning: "No primary key",
     keylessEditWarningHint:
       "This table has no primary key. Updates and deletes use all original row values in the WHERE clause; exact duplicate rows may be affected together.",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
index 0336271e65..b11a288dbc 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts
@@ -581,7 +581,6 @@ export default {
     transactionSaveHint: "Confirma {count} cambio(s) pendiente(s) en una transacción.",
     nonTransactionalSaveHint:
       "Guarda {count} cambio(s) pendiente(s) uno por uno. Si uno falla, los cambios anteriores correctos no se revierten.",
-    transactionActive: "Editando",
     keylessEditWarning: "Sin clave primaria",
     keylessEditWarningHint:
       "Esta tabla no tiene clave primaria. Las actualizaciones y eliminaciones usan todos los valores originales de la fila en WHERE; filas duplicadas exactas pueden verse afectadas juntas.",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index e243022d94..be448aa8e5 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -621,7 +621,6 @@ export default {
     rollback: "回滚",
     transactionSaveHint: "在事务中提交 {count} 项待保存更改。",
     nonTransactionalSaveHint: "逐条保存 {count} 项更改；如果中途失败，前面已成功的更改不会回滚。",
-    transactionActive: "编辑中",
     keylessEditWarning: "无主键定位",
     keylessEditWarningHint:
       "这张表没有主键。保存更新或删除时会使用整行原始值作为 WHERE 条件；如果存在完全重复的行，可能会影响多行。",
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index 84abed0d39..dfe3e9777d 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -620,7 +620,6 @@ export default {
     rollback: "回溯",
     transactionSaveHint: "在事務中提交 {count} 項待儲存更改。",
     nonTransactionalSaveHint: "逐條儲存 {count} 項更改；如果中途失敗，前面已成功的更改不會回溯。",
-    transactionActive: "編輯中",
     keylessEditWarning: "無主鍵定位",
     keylessEditWarningHint:
       "此資料表沒有主鍵。更新與刪除會在 WHERE 子句中使用所有原始資料列值；完全重複的資料列可能會一起受到影響。",