fix(editor): display configured execute shortcut

apps/desktop/src/components/editor/EditorSettingsDialog.vue

@@ -275,6 +275,11 @@ const editCustomThemes = ref<CustomTheme[]>([...settingsStore.editorSettings.cus
 const editActiveCustomThemeId = ref(settingsStore.editorSettings.activeCustomThemeId);
 const showThemeCustomizer = ref(false);
 const editExecuteMode = ref(settingsStore.editorSettings.executeMode);
+const editShortcuts = ref(normalizeShortcutSettings(settingsStore.editorSettings.shortcuts));
+function translateWithExecuteShortcut(key: string): string {
+  return t(key, { shortcut: formatShortcutDisplay(editShortcuts.value.executeSql) });
+}
+const executeModeLabel = computed(() => translateWithExecuteShortcut("settings.executeMode"));
 const editExecuteAllOnBlankLine = ref(settingsStore.editorSettings.executeAllOnBlankLine);
 const editShowExecutionTargetPicker = ref(settingsStore.editorSettings.showExecutionTargetPicker);
 const editShowStatementRunButtons = ref(settingsStore.editorSettings.showStatementRunButtons);
@@ -379,7 +384,6 @@ function setSqlVariableSyntaxToggle(key: keyof SqlVariableSyntaxToggles, value:
 const tableColumnTemplateSectionRef = ref<HTMLElement | null>(null);
 const draggedTableColumnTemplateRowId = ref<string | null>(null);
 let tableColumnTemplatePointerDragCleanup: (() => void) | null = null;
-const editShortcuts = ref(normalizeShortcutSettings(settingsStore.editorSettings.shortcuts));
 const editSqlFormatter = ref<SqlFormatterSettings>(normalizeSqlFormatterSettings(settingsStore.editorSettings.sqlFormatter));
 const sqlFormatterConfigValid = ref(true);
 const editingShortcutId = ref<ShortcutActionId | null>(null);
@@ -1474,7 +1478,7 @@ const settingsSearchEntries = computed(() =>
       isWeb,
       visibleCategories: new Set(settingsCategoryNav.value.map((category) => category.value)),
     },
-    t,
+    translateWithExecuteShortcut,
     settingsSearchCategoryLabels.value,
   ),
 );
@@ -3681,10 +3685,10 @@ onUnmounted(() => {
 
               <div class="grid gap-4 md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_minmax(0,1fr)]">
                 <div class="space-y-2">
-                  <Label>{{ t("settings.executeMode") }}</Label>
+                  <Label>{{ executeModeLabel }}</Label>
                   <Select :model-value="editExecuteMode" @update:model-value="onExecuteModeChange">
                     <SelectTrigger>
-                      <SelectValue :placeholder="t('settings.executeMode')" />
+                      <SelectValue :placeholder="executeModeLabel" />
                     </SelectTrigger>
                     <SelectContent>
                       <SelectItem value="all">{{ t("settings.executeModeAll") }}</SelectItem>

apps/desktop/src/components/layout/EditorToolbar.vue

@@ -9,6 +9,7 @@ import TruncatedTextTooltip from "@/components/ui/TruncatedTextTooltip.vue";
 import DatabaseIcon from "@/components/icons/DatabaseIcon.vue";
 import ProductionContextBadge from "@/components/common/ProductionContextBadge.vue";
 import { useConnectionStore } from "@/stores/connectionStore";
+import { useSettingsStore } from "@/stores/settingsStore";
 import { catalogDatabaseOptionsKey, databaseAfterCatalogChange, normalizedQueryTabCatalog, queryCatalogSelectorVisible, selectedQueryCatalogName, useDatabaseOptions } from "@/composables/useDatabaseOptions";
 import { useSchemaOptions } from "@/composables/useSchemaOptions";
 import { connectionIconType } from "@/lib/connection/connectionPresentation";
@@ -20,6 +21,7 @@ import { supportsQueryExecution } from "@/lib/database/databaseFeatureSupport";
 import { connectionIsDorisFamilyCatalogCapable } from "@/lib/database/databaseFeatureSupport";
 import { hexToRgba } from "@/lib/common/color";
 import { productionContextForDatabase } from "@/lib/database/productionSafety";
+import { formatShortcutDisplay } from "@/lib/editor/shortcutDisplay";
 import type { QueryTab, ConnectionConfig } from "@/types/database";
 
 const props = defineProps<{
@@ -63,6 +65,7 @@ const emit = defineEmits<{
 
 const { t } = useI18n();
 const connectionStore = useConnectionStore();
+const settingsStore = useSettingsStore();
 const { databaseOptions, loadingDatabaseOptions, loadDatabaseOptions, catalogOptions, loadingCatalogOptions, loadCatalogOptions, catalogDatabaseOptions, loadingCatalogDatabaseOptions, loadCatalogDatabaseOptions } = useDatabaseOptions();
 const { loadSchemaOptions, getSchemaOptionsForDb, isLoadingSchemas, isSchemaAware } = useSchemaOptions();
 
@@ -122,6 +125,8 @@ const supportsTransaction = computed(() => supportsTransactionFeature(props.acti
 const hasDefaultDatabaseOption = computed(() => activeDatabaseOptions.value.includes(""));
 const schemaDatabaseKey = computed(() => props.activeTab.database || (isSingleDb.value ? "_" : ""));
 const saveTooltip = computed(() => (props.activeTab.objectSource ? t("objects.saveSource") : t("toolbar.saveSql")));
+const executeShortcutDisplay = computed(() => formatShortcutDisplay(settingsStore.editorSettings.shortcuts.executeSql));
+const executeShortcutTooltip = computed(() => t("toolbar.executeShortcut", { shortcut: executeShortcutDisplay.value }));
 // DM calls it autotrace, Postgres EXPLAIN ANALYZE, SQL Server the actual execution
 // plan (SET STATISTICS XML); all three execute the statement.
 const supportsExplainAnalyze = computed(() => {
@@ -261,7 +266,7 @@ async function changeCatalog(selectedCatalog: string) {
             <Play v-else class="h-3.5 w-3.5" />
           </Button>
         </TooltipTrigger>
-        <TooltipContent>{{ activeTab.isExecuting ? t("toolbar.stopQuery") : t("toolbar.executeShortcut") }}</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{{ activeTab.isExecuting ? t("toolbar.stopQuery") : executeShortcutTooltip }}</TooltipContent>
       </Tooltip>
       <Tooltip v-if="supportsExplain">
         <TooltipTrigger as-child>

apps/desktop/src/i18n/__tests__/executeShortcutHint.spec.ts

@@ -0,0 +1,50 @@
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import i18n, { setLocale } from "@/i18n";
+import { formatShortcutDisplay } from "@/lib/editor/shortcutDisplay";
+
+// https://github.com/t8y2/dbx/issues/6199
+// "设置为 Windows 但编辑器提示仍为 Mac" — the toolbar's Execute-button tooltip and the
+// Editor Settings "Execute Mode" label hardcode "(Cmd+Enter)" in every locale, including
+// English, so the hints can disagree with both the current platform and a customized binding.
+
+const toolbarSource = readFileSync(new URL("../../components/layout/EditorToolbar.vue", import.meta.url), "utf8");
+const settingsDialogSource = readFileSync(new URL("../../components/editor/EditorSettingsDialog.vue", import.meta.url), "utf8");
+
+describe("execute-shortcut hints reflect the configured binding", () => {
+  it.each([
+    ["MacIntel", "Mod+Enter", "⌘ ↵"],
+    ["Win32", "Mod+Enter", "Ctrl + ↵"],
+    ["Linux x86_64", "Mod+Enter", "Ctrl + ↵"],
+    ["Win32", "Shift+Mod+Enter", "Ctrl + Shift + ↵"],
+  ])("formats %s shortcuts for the active platform", (platform, shortcut, expected) => {
+    expect(formatShortcutDisplay(shortcut, platform)).toBe(expected);
+  });
+
+  it("interpolates the formatted shortcut into toolbar and settings labels", async () => {
+    const shortcut = formatShortcutDisplay("Shift+Mod+Enter", "Win32");
+
+    await setLocale("en");
+    expect(i18n.global.t("toolbar.executeShortcut", { shortcut })).toBe("Execute selection/query (Ctrl + Shift + ↵)");
+    expect(i18n.global.t("settings.executeMode", { shortcut })).toBe("Execute Mode (Ctrl + Shift + ↵)");
+
+    await setLocale("zh-CN");
+    expect(i18n.global.t("toolbar.executeShortcut", { shortcut })).toBe("执行选中/全部 (Ctrl + Shift + ↵)");
+    expect(i18n.global.t("settings.executeMode", { shortcut })).toBe("执行模式 (Ctrl + Shift + ↵)");
+    await setLocale("en");
+  });
+
+  it("EditorToolbar.vue uses the saved executeSql shortcut", () => {
+    expect(toolbarSource).toContain("formatShortcutDisplay(settingsStore.editorSettings.shortcuts.executeSql)");
+    expect(toolbarSource).toMatch(/t\(\s*"toolbar\.executeShortcut"\s*,\s*\{\s*shortcut:\s*executeShortcutDisplay\.value/);
+  });
+
+  it("EditorSettingsDialog.vue uses the currently edited executeSql shortcut", () => {
+    expect(settingsDialogSource).toMatch(/function translateWithExecuteShortcut\([^)]*\)[^}]*formatShortcutDisplay\(editShortcuts\.value\.executeSql\)/);
+    expect(settingsDialogSource).toContain('translateWithExecuteShortcut("settings.executeMode")');
+  });
+
+  it("EditorSettingsDialog.vue uses the same edited shortcut in settings search", () => {
+    expect(settingsDialogSource).toMatch(/resolveSettingsSearchEntries\(\s*\[[^\]]*\]\s*,\s*\{[^}]*\}\s*,\s*translateWithExecuteShortcut\s*,/s);
+  });
+});

apps/desktop/src/i18n/locales/en.ts

@@ -144,7 +144,7 @@ export default {
     newConnection: "New Connection",
     newQuery: "New Query",
     execute: "Execute",
-    executeShortcut: "Execute selection/query (Cmd+Enter)",
+    executeShortcut: "Execute selection/query ({shortcut})",
     stopQuery: "Stop query",
     explainPlan: "Explain plan",
     stopExplain: "Stop explain",
@@ -5855,7 +5855,7 @@ export default {
     resetAllDefaults: "Reset All Defaults",
     save: "Save",
     cancel: "Cancel",
-    executeMode: "Execute Mode (Cmd+Enter)",
+    executeMode: "Execute Mode ({shortcut})",
     executeModeAll: "Execute all SQL",
     executeModeCurrent: "Execute statement at cursor",
     executeAllOnBlankLine: "Execute all SQL from blank lines",

apps/desktop/src/i18n/locales/es.ts

@@ -145,7 +145,7 @@ export default withEnglishFallback({
     newConnection: "Nueva conexión",
     newQuery: "Nueva consulta",
     execute: "Ejecutar",
-    executeShortcut: "Ejecutar selección/consulta (Cmd+Enter)",
+    executeShortcut: "Ejecutar selección/consulta ({shortcut})",
     stopQuery: "Detener consulta",
     explainPlan: "Plan de ejecución",
     stopExplain: "Detener análisis",
@@ -5574,7 +5574,7 @@ export default withEnglishFallback({
     resetAllDefaults: "Restablecer todos los valores por defecto",
     save: "Guardar",
     cancel: "Cancelar",
-    executeMode: "Modo de ejecución (Cmd+Enter)",
+    executeMode: "Modo de ejecución ({shortcut})",
     executeModeAll: "Ejecutar todo el SQL",
     executeModeCurrent: "Ejecutar sentencia en el cursor",
     executeAllOnBlankLine: "Ejecutar todo el SQL desde líneas en blanco",

apps/desktop/src/i18n/locales/it.ts

@@ -144,7 +144,7 @@ export default withEnglishFallback({
     newConnection: "Nuova Connessione",
     newQuery: "Nuova Query",
     execute: "Esegui",
-    executeShortcut: "Esegui selezione/query (Cmd+Enter)",
+    executeShortcut: "Esegui selezione/query ({shortcut})",
     stopQuery: "Interrompi query",
     explainPlan: "Spiega piano",
     stopExplain: "Interrompi spiegazione",
@@ -5574,7 +5574,7 @@ export default withEnglishFallback({
     resetAllDefaults: "Ripristina Tutti i Predefiniti",
     save: "Salva",
     cancel: "Annulla",
-    executeMode: "Modalità Esecuzione (Cmd+Enter)",
+    executeMode: "Modalità Esecuzione ({shortcut})",
     executeModeAll: "Esegui tutto l'SQL",
     executeModeCurrent: "Esegui istruzione al cursore",
     executeAllOnBlankLine: "Esegui tutto l'SQL dalle righe vuote",

apps/desktop/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -145,7 +145,7 @@ export default withEnglishFallback({
     newConnection: "新しい接続",
     newQuery: "新しいクエリ",
     execute: "実行",
-    executeShortcut: "選択範囲/クエリを実行 (Cmd+Enter)",
+    executeShortcut: "選択範囲/クエリを実行 ({shortcut})",
     stopQuery: "クエリを停止",
     explainPlan: "実行計画を表示",
     stopExplain: "実行計画の表示を停止",
@@ -5601,7 +5601,7 @@ export default withEnglishFallback({
     resetAllDefaults: "すべての設定をリセット",
     save: "保存",
     cancel: "キャンセル",
-    executeMode: "実行モード (Cmd+Enter)",
+    executeMode: "実行モード ({shortcut})",
     executeModeAll: "すべてのSQLを実行",
     executeModeCurrent: "カーソル位置の文を実行",
     executeAllOnBlankLine: "空行ではすべてのSQLを実行",

apps/desktop/src/i18n/locales/ko.ts

@@ -145,7 +145,7 @@ export default withEnglishFallback({
     newConnection: "새 연결",
     newQuery: "새 쿼리",
     execute: "실행",
-    executeShortcut: "선택 영역/쿼리 실행 (Cmd+Enter)",
+    executeShortcut: "선택 영역/쿼리 실행 ({shortcut})",
     stopQuery: "쿼리 중지",
     explainPlan: "실행 계획",
     stopExplain: "실행 계획 중지",
@@ -5333,7 +5333,7 @@ export default withEnglishFallback({
     resetAllDefaults: "모든 기본값 재설정",
     save: "저장",
     cancel: "취소",
-    executeMode: "실행 모드 (Cmd+Enter)",
+    executeMode: "실행 모드 ({shortcut})",
     executeModeAll: "모든 SQL 실행",
     executeModeCurrent: "커서 위치의 구문 실행",
     executeAllOnBlankLine: "빈 줄에서 모든 SQL 실행",

apps/desktop/src/i18n/locales/pt-BR.ts

@@ -145,7 +145,7 @@ export default withEnglishFallback({
     newConnection: "Nova Conexão",
     newQuery: "Nova Consulta",
     execute: "Executar",
-    executeShortcut: "Executar seleção/consulta (Cmd+Enter)",
+    executeShortcut: "Executar seleção/consulta ({shortcut})",
     stopQuery: "Parar consulta",
     explainPlan: "Explicar plano",
     stopExplain: "Parar explicação",
@@ -5576,7 +5576,7 @@ export default withEnglishFallback({
     resetAllDefaults: "Redefinir todos os padrões",
     save: "Salvar",
     cancel: "Cancelar",
-    executeMode: "Modo de execução (Cmd+Enter)",
+    executeMode: "Modo de execução ({shortcut})",
     executeModeAll: "Executar todo o SQL",
     executeModeCurrent: "Executar instrução no cursor",
     executeAllOnBlankLine: "Executar todo o SQL em linhas em branco",

apps/desktop/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -69,7 +69,7 @@ export default withEnglishFallback({
     newConnection: "新建连接",
     newQuery: "新建查询",
     execute: "执行",
-    executeShortcut: "执行选中/全部 (Cmd+Enter)",
+    executeShortcut: "执行选中/全部 ({shortcut})",
     stopQuery: "停止执行",
     explainPlan: "执行计划",
     stopExplain: "停止执行计划",
@@ -5841,7 +5841,7 @@ export default withEnglishFallback({
     resetAllDefaults: "恢复所有默认设置",
     save: "保存",
     cancel: "取消",
-    executeMode: "执行模式 (Cmd+Enter)",
+    executeMode: "执行模式 ({shortcut})",
     executeModeAll: "执行全部 SQL",
     executeModeCurrent: "执行光标所在语句",
     executeAllOnBlankLine: "空白位置执行全部 SQL",

apps/desktop/src/i18n/locales/zh-TW.ts

@@ -145,7 +145,7 @@ export default withEnglishFallback({
     newConnection: "建立連線",
     newQuery: "建立查詢",
     execute: "執行",
-    executeShortcut: "執行選取/全部 (Cmd+Enter)",
+    executeShortcut: "執行選取/全部 ({shortcut})",
     stopQuery: "停止執行",
     explainPlan: "執行計畫",
     stopExplain: "停止執行計畫",
@@ -4910,7 +4910,7 @@ export default withEnglishFallback({
     resetAllDefaults: "還原所有預設設定",
     save: "儲存",
     cancel: "取消",
-    executeMode: "執行模式 (Cmd+Enter)",
+    executeMode: "執行模式 ({shortcut})",
     executeModeAll: "執行全部 SQL",
     executeModeCurrent: "執行指標所在語句",
     executeAllOnBlankLine: "空白位置執行全部 SQL",