Previously the transfer dialog auto-detected schema (always picking "public" or the first one), which prevented users from selecting tables in other schemas. Now schema-aware databases show a schema dropdown for both source and target. Closes #485