From 4b1821d1ffcc95dc0360d2f0c2834336593f3953 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Ricardo=20Sim=C3=B5es?=
<16106645+Ricardo-Simoes@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Oct 2026 04:42:44 +0100
Subject: [PATCH] Update pt pt translation + README.md to include Portuguese
(Portugal) (docs/README-PTPT.md) (#16634)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
* Update pt_PT.rs
* Add files via upload
* Update README-PTPT.md
* Update README-PTPT.md
* Update README.md to include new pt-PT (docs/README-PTPT.md)
* Update docs/README-PTPT.md
Corrected link libs/base
Co-authored-by: greptile-apps[bot] <165735046+greptile-apps[bot]@users.noreply.github.com>
* Update docs/README-PTPT.md
Corrected "área de trabalho" to "área de transferência"
Co-authored-by: greptile-apps[bot] <165735046+greptile-apps[bot]@users.noreply.github.com>
* Update pt_PT.rs
Fix api_server_connection_tip and api_server_empty_tip: translate from en.rs source
* Fix relative links in README-PTPT.md (remove extra docs/ prefix)
* Fix section anchors in README-PTPT.md to match PT-PT headings
* Fix typos and gender agreement in README-PTPT.md disclaimer
* Use European Portuguese terms in README-PTPT.md screenshot alt text
* Translate shortcut instructions from en.rs source
* Update pt_PT.rs
Align shortcut and API server strings with en.rs source (keep {} placeholders)
* Revert JumpLink to original value (out of scope for this PR
* Replace remaining Brazilian Portuguese terms in README-PTPT.md
Replaces leftover Brazilian Portuguese wording with European Portuguese
equivalents (e.g. "conosco" -> "connosco", "controle" -> "controlo",
"conexão" -> "ligação", "Você tem" -> "Tem", "amigável" -> "acessível",
"desktop" -> "ambiente de trabalho"), consistent with the terminology
already used in src/lang/pt_PT.rs.
---------
Co-authored-by: greptile-apps[bot] <165735046+greptile-apps[bot]@users.noreply.github.com>
---
README.md | 2 +-
docs/README-PTPT.md | 179 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
src/lang/pt_PT.rs | 68 ++++++++---------
3 files changed, 214 insertions(+), 35 deletions(-)
create mode 100644 docs/README-PTPT.md
diff --git a/README.md b/README.md
index 7508ce310..38433e0af 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -4,7 +4,7 @@
Docker •
Structure •
Screenshots
- [Українська] | [česky] | [中文] | [Magyar] | [Español] | [فارسی] | [Français] | [Deutsch] | [Polski] | [Indonesian] | [Suomi] | [മലയാളം] | [日本語] | [Nederlands] | [Italiano] | [Русский] | [Português (Brasil)] | [Esperanto] | [한국어] | [العربي] | [Tiếng Việt] | [Dansk] | [Ελληνικά] | [Türkçe] | [Norsk] | [Română]
+ [Українська] | [česky] | [中文] | [Magyar] | [Español] | [فارسی] | [Français] | [Deutsch] | [Polski] | [Indonesian] | [Suomi] | [മലയാളം] | [日本語] | [Nederlands] | [Italiano] | [Русский] | [Português (Portugal)] | [Português (Brasil)] | [Esperanto] | [한국어] | [العربي] | [Tiếng Việt] | [Dansk] | [Ελληνικά] | [Türkçe] | [Norsk] | [Română]
We need your help to translate this README, RustDesk UI and RustDesk Doc to your native language
diff --git a/docs/README-PTPT.md b/docs/README-PTPT.md
new file mode 100644
index 000000000..cf65cce85
--- /dev/null
+++ b/docs/README-PTPT.md
@@ -0,0 +1,179 @@
+
+ 
+ Compilar •
+ Docker •
+ Estrutura •
+ Capturas de Ecrã
+ [Inglês] | [Ucraniano] | [Checo] | [Chinês] | [Húngaro] | [Espanhol] | [Persa] | [Francês] | [Alemão] | [Polaco] | [Indonésio] | [Finlandês] | [Malaiala] | [Japonês] | [Holandês] | [Italiano] | [Russo] | [Esperanto] | [Coreano] | [Árabe] | [Vietnamita] | [Dinamarquês] | [Grego] | [Turco] | [Norueguês] | [Romeno]
+ Precisamos da sua ajuda para traduzir este README, a Interface do RustDesk e a Documentação do RustDesk para o seu idioma nativo
+
+
+> [!Caution]
+> **Aviso de Isenção de Responsabilidade por Uso Indevido:**
+> Os programadores do RustDesk não toleram ou apoiam qualquer uso antiético ou ilegal deste software. O uso indevido, como acesso não autorizado, controlo ou invasão de privacidade, é estritamente contrário às nossas diretrizes. Os autores não se responsabilizam por qualquer uso indevido da aplicação.
+
+
+Converse connosco: [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk) | [YouTube](https://www.youtube.com/@rustdesk)
+
+[](https://rustdesk.com/pricing.html)
+
+Mais uma solução de ambiente de trabalho remoto, escrita em Rust. Funciona imediatamente, sem necessidade de configuração. Tem controlo total dos seus dados, sem preocupações com a segurança. Pode usar o nosso servidor de ligação/retransmissão (rendezvous/relay), [configurar o seu próprio](https://rustdesk.com/server) ou [escrever o seu próprio servidor de ligação/retransmissão](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
+
+
+
+O RustDesk agradece as contribuições de todos. Veja [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) para obter ajuda para começar.
+
+[**Perguntas Frequentes (FAQ)**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ)
+
+[**DOWNLOAD DOS BINÁRIOS**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
+
+[**VERSÕES NIGHTLY (EM DESENVOLVIMENTO)**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly)
+
+[
](https://f-droid.org/en/packages/com.carriez.flutter_hbb)
+[
](https://flathub.org/apps/com.rustdesk.RustDesk)
+
+## Dependências
+
+As versões para ambiente de trabalho usam Flutter ou Sciter (descontinuado) para a interface gráfica (GUI). Este tutorial é apenas para o Sciter, por ser mais fácil e acessível para começar. Consulte o nosso [CI](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/.github/workflows/flutter-build.yml) para instruções de compilação da versão Flutter.
+
+Por favor transfira a biblioteca dinâmica do Sciter por conta própria.
+
+[Windows](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll) |
+[Linux](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so) |
+[macOS](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib)
+
+## Passos básicos para compilar
+
+- Prepare o seu ambiente de desenvolvimento Rust e o ambiente de compilação C++
+
+- Instale o [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg) e configure a variável de ambiente `VCPKG_ROOT` corretamente
+
+ - Windows: `vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static aom:x64-windows-static`
+ - Linux/macOS: `vcpkg install libvpx libyuv opus aom`
+
+- Execute `cargo run`
+
+## [Compilar](https://rustdesk.com/docs/en/dev/build/)
+
+## Como Compilar no Linux
+
+### Ubuntu 18 (Debian 10)
+
+```sh
+sudo apt install -y zip g++ gcc git curl wget nasm yasm libgtk-3-dev clang libxcb-randr0-dev libxdo-dev libxfixes-dev libxcb-shape0-dev libxcb-xfixes0-dev libasound2-dev libpulse-dev cmake make libclang-dev ninja-build libgstreamer1.0-dev libgstreamer-plugins-base1.0-dev
+```
+
+### openSUSE Tumbleweed
+
+```sh
+sudo zypper install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-devel libXfixes-devel cmake alsa-lib-devel gstreamer-devel gstreamer-plugins-base-devel xdotool-devel
+```
+
+### Fedora 28 (CentOS 8)
+
+```sh
+sudo yum -y install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-devel libxdo-devel libXfixes-devel pulseaudio-libs-devel cmake alsa-lib-devel gstreamer1-devel gstreamer1-plugins-base-devel
+```
+
+### Arch (Manjaro)
+
+```sh
+sudo pacman -Syu --needed unzip git cmake gcc curl wget yasm nasm zip make pkg-config clang gtk3 xdotool libxcb libxfixes alsa-lib pipewire
+```
+
+### Instalar o vcpkg
+
+```sh
+git clone https://github.com/microsoft/vcpkg
+cd vcpkg
+git checkout 2023.04.15
+cd ..
+vcpkg/bootstrap-vcpkg.sh
+export VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg
+vcpkg/vcpkg install libvpx libyuv opus aom
+```
+
+### Corrigir o libvpx (Para Fedora)
+
+```sh
+cd vcpkg/buildtrees/libvpx/src
+cd *
+./configure
+sed -i 's/CFLAGS+=-I/CFLAGS+=-fPIC -I/g' Makefile
+sed -i 's/CXXFLAGS+=-I/CXXFLAGS+=-fPIC -I/g' Makefile
+make
+cp libvpx.a $HOME/vcpkg/installed/x64-linux/lib/
+cd
+```
+
+### Compilar
+
+```sh
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh
+source $HOME/.cargo/env
+git clone --recurse-submodules https://github.com/rustdesk/rustdesk
+cd rustdesk
+mkdir -p target/debug
+wget https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so
+mv libsciter-gtk.so target/debug
+VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg cargo run
+```
+
+## Como compilar com o Docker
+
+Comece por clonar o repositório e construir o contentor Docker:
+
+```sh
+git clone https://github.com/rustdesk/rustdesk
+cd rustdesk
+git submodule update --init --recursive
+docker build -t "rustdesk-builder" .
+```
+
+Depois, cada vez que precisar de compilar a aplicação, execute o seguinte comando:
+
+```sh
+docker run --rm -it -v $PWD:/home/user/rustdesk -v rustdesk-git-cache:/home/user/.cargo/git -v rustdesk-registry-cache:/home/user/.cargo/registry -e PUID="$(id -u)" -e PGID="$(id -g)" rustdesk-builder
+```
+
+Note que a primeira compilação pode demorar mais até que as dependências sejam armazenadas em cache, as compilações subsequentes serão mais rápidas. Além disso, se precisar especificar argumentos diferentes para o comando de compilação, poderá fazê-lo no final do comando na posição ``. Por exemplo, se quiser compilar uma versão de lançamento (release) otimizada, executaria o comando acima seguido de `--release`. O executável resultante estará disponível na pasta `target` do seu sistema e pode ser executado com:
+
+```sh
+target/debug/rustdesk
+```
+
+Ou, se estiver a correr o executável de lançamento:
+
+```sh
+target/release/rustdesk
+```
+
+Certifique-se de que executa estes comandos a partir da raiz do repositório do RustDesk, caso contrário a aplicação poderá não encontrar os recursos necessários. Note também que outros subcomandos do cargo, como `install` ou `run`, não são suportados atualmente por este método, pois instalariam ou executariam o programa dentro do contentor em vez de o fazerem no host.
+
+## Estrutura de Ficheiros
+
+- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: codec de vídeo, configuração, wrapper TCP/UDP e algumas outras funções utilitárias partilhadas com o servidor
+- **[libs/base](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/base)**: protobuf, funções fs para transferência de ficheiros, código relacionado com o teclado e com a plataforma utilizado exclusivamente por esta aplicação
+- **[libs/scrap](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/scrap)**: captura de ecrã
+- **[libs/enigo](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/enigo)**: controlo de teclado/rato específico da plataforma.
+- **[libs/clipboard](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/clipboard)**: implementação de copiar e colar ficheiros para Windows, Linux e macOS.
+- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: interface Sciter obsoleta (descontinuada).
+- **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: serviços de áudio, área de transferência, entrada e vídeo, e ligações de rede
+- **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: inicia uma ligação entre pares
+- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: Comunica com o [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server), aguarda por uma ligação direta remota (TCP hole punching) ou uma ligação retransmitida
+- **[src/platform](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/platform)**: código específico da plataforma
+- **[flutter](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter)**: código Flutter para ambiente de trabalho e dispositivos móveis
+
+## Capturas de Ecrã
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/src/lang/pt_PT.rs b/src/lang/pt_PT.rs
index 4570cfae2..46d6db05d 100644
--- a/src/lang/pt_PT.rs
+++ b/src/lang/pt_PT.rs
@@ -781,39 +781,39 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
("Relay fallback delay in seconds", "Atraso antes de recorrer ao retransmissor em segundos"),
("relay-fallback-delay-tip", "Quanto tempo uma ligação de retransmissão já estabelecida aguarda pela ligação direta WebRTC antes de ser usada em vez dela. Aumente para dar mais tempo a uma ligação direta lenta; diminua para recorrer mais cedo ao retransmissor em redes onde não é possível uma ligação direta. Deixe vazio para o valor predefinido de 2.5 segundos."),
("To start a voice call, enable \"Audio capture\" on the \"Share screen\" page.", "Para iniciar uma chamada de voz, ative \"Captura de Áudio\" na página \"Partilhar ecrã\"."),
- ("Keyboard shortcuts", ""),
- ("Configure shortcuts...", ""),
- ("Enable keyboard shortcuts in remote session", ""),
- ("shortcut-page-description", ""),
- ("shortcut-passthrough-tip", ""),
- ("Pass-through to remote", ""),
- ("Reset to defaults", ""),
- ("shortcut-reset-confirm-tip", ""),
- ("Monitor", ""),
- ("Keyboard", ""),
- ("Toggle fullscreen", ""),
- ("Switch to next display", ""),
- ("Switch to previous display", ""),
- ("Switch to next tab", ""),
- ("Switch to previous tab", ""),
- ("Toggle session recording", ""),
- ("Close tab", ""),
- ("Toggle toolbar", ""),
- ("Toggle input source", ""),
- ("Edit", ""),
- ("Save", ""),
- ("Set shortcut", ""),
- ("shortcut-recording-instruction", ""),
- ("shortcut-recording-press-keys-tip", ""),
- ("shortcut-must-include-modifiers", ""),
- ("shortcut-already-bound-to", ""),
- ("Replace", ""),
- ("Valid", ""),
- ("shortcut-mobile-physical-keyboard-tip", ""),
- ("shortcut-key-not-supported", ""),
- ("On", ""),
- ("Off", ""),
- ("api_server_connection_tip", ""),
- ("api_server_empty_tip", ""),
+ ("Keyboard shortcuts", "Atalhos de teclado"),
+ ("Configure shortcuts...", "Configurar atalhos..."),
+ ("Enable keyboard shortcuts in remote session", "Ativar atalhos de teclado na sessão remota"),
+ ("shortcut-page-description", "Associe uma combinação de teclas a cada ação de sessão abaixo. Cada associação tem de incluir pelo menos uma tecla modificadora."),
+ ("shortcut-passthrough-tip", "Quando ativado, todas as combinações associadas são reencaminhadas para o remoto. Útil quando uma associação colide com algo de que precisa no remoto."),
+ ("Pass-through to remote", "Reencaminhar para o remoto"),
+ ("Reset to defaults", "Repor predefinições"),
+ ("shortcut-reset-confirm-tip", "Isto irá substituir todas as associações atuais pelo conjunto predefinido. Continuar?"),
+ ("Monitor", "Monitor"),
+ ("Keyboard", "Teclado"),
+ ("Toggle fullscreen", "Alternar ecrã inteiro"),
+ ("Switch to next display", "Mudar para o ecrã seguinte"),
+ ("Switch to previous display", "Mudar para o ecrã anterior"),
+ ("Switch to next tab", "Mudar para o separador seguinte"),
+ ("Switch to previous tab", "Mudar para o separador anterior"),
+ ("Toggle session recording", "Alternar gravação da sessão"),
+ ("Close tab", "Fechar separador"),
+ ("Toggle toolbar", "Alternar barra de ferramentas"),
+ ("Toggle input source", "Alternar fonte de entrada"),
+ ("Edit", "Editar"),
+ ("Save", "Guardar"),
+ ("Set shortcut", "Definir atalho"),
+ ("shortcut-recording-instruction", "Prima a combinação de teclas que pretende utilizar."),
+ ("shortcut-recording-press-keys-tip", "Prima uma combinação de teclas..."),
+ ("shortcut-must-include-modifiers", "Tem de incluir pelo menos uma tecla modificadora: {}"),
+ ("shortcut-already-bound-to", "Este atalho já está associado a"),
+ ("Replace", "Substituir"),
+ ("Valid", "Válido"),
+ ("shortcut-mobile-physical-keyboard-tip", "A gravação requer um teclado físico. Os teclados virtuais não são suportados."),
+ ("shortcut-key-not-supported", "\"{}\" não pode ser usado como atalho."),
+ ("On", "Ligado"),
+ ("Off", "Desligado"),
+ ("api_server_connection_tip", "O seu servidor personalizado utiliza HTTP não encriptado. Contacte o seu administrador para ativar o HTTPS."),
+ ("api_server_empty_tip", "Com o servidor da API vazio, o seu servidor personalizado utiliza HTTP por predefinição. Contacte o seu administrador para ativar o HTTPS."),
].iter().cloned().collect();
}