Anthropic OAuth/setup-token accounts are throttled by actual proxy
connection (host:port:username). Other platforms bypass the queue
entirely. Also adds unit tests for affinity and usage queue features.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>