When no explicit session signals (session_id, conversation_id, prompt_cache_key)
are provided, derive a stable session seed from the request body content
(model + tools + system prompt + first user message) to enable sticky routing
and prompt caching for non-Codex clients using the Chat Completions API.
This mirrors the content-based fallback already present in GatewayService.
GenerateSessionHash, adapted for the OpenAI gateway's request formats (both
Chat Completions messages and Responses API input).
JSON fragments are canonicalized via normalizeCompatSeedJSON to ensure
semantically identical requests produce the same seed regardless of
whitespace or key ordering.
Closes#1421
MokoYee