Move notifyBalanceLow and notifyAccountQuota to goroutines so the
threshold checking logic (DB settings reads, threshold calculation,
crossing detection) no longer blocks the request thread. Both are
fire-and-forget with panic recovery and log-only error handling.