Align shared app dependencies, bump Lingui to 6.10, and move Vite+ to 0.3.3.
Drop the removed vite-plus-test override, import tests from vite-plus/test, and
fix TypeScript/lint issues surfaced by antd and oxlint.
Co-authored-by: zuiidea <zuiiidea@gmail.com>
