fix(redis): 优化 UTF-8 展示与提示文案

crates/dbx-core/src/db/redis_driver.rs

@@ -349,6 +349,10 @@ fn redis_bytes_need_escape(bytes: &[u8]) -> bool {
 }
 
 fn redis_bytes_to_display(bytes: &[u8]) -> String {
+    if let Ok(text) = std::str::from_utf8(bytes) {
+        return text.replace('\\', "\\\\");
+    }
+
     let mut output = String::new();
     for &byte in bytes {
         match byte {
@@ -498,6 +502,13 @@ mod tests {
         assert_eq!(redis_key_bytes_to_display(&bytes), "\\xac\\xed\\x00\\x05t\\x00A\\\\");
     }
 
+    #[test]
+    fn preserves_utf8_keys_as_readable_text() {
+        let bytes = "用户:配置".as_bytes();
+
+        assert_eq!(redis_key_bytes_to_display(bytes), "用户:配置");
+    }
+
     #[test]
     fn round_trips_raw_key_transport() {
         let bytes = b"\xAC\xED\x00\x05t\x00token";

src/components/redis/RedisValueViewer.vue

@@ -189,7 +189,7 @@ onMounted(load);
           @input="handleStringInput"
         />
         <div v-if="isBinaryStringValue" class="px-4 py-2 border-t text-xs text-muted-foreground shrink-0">
-          二进制字符串按转义文本只读展示；当前不支持直接编辑原始字节值。
+          {{ t("redis.binaryStringReadonlyHint") }}
         </div>
         <div v-if="isEditing" class="px-4 py-2 border-t flex justify-end gap-2 shrink-0">
           <Button

src/i18n/locales/en.ts

@@ -532,6 +532,7 @@ export default {
     members: "{count} members",
     entries: "{count} entries",
     noExpiry: "no expiry",
+    binaryStringReadonlyHint: "Binary string values are shown as escaped text in read-only mode; editing raw bytes is not supported.",
   },
   mongo: {
     documents: "{count} documents",

src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -523,6 +523,7 @@ export default {
     members: "{count} 个成员",
     entries: "{count} 条记录",
     noExpiry: "永不过期",
+    binaryStringReadonlyHint: "二进制字符串按转义文本只读展示；当前不支持直接编辑原始字节值。",
   },
   mongo: {
     documents: "{count} 个文档",