"install.installing_desc":"Installation en cours, veuillez patienter…",
"install.title":"Configuration initiale",
"install.docker_helper":"Si vous exécutez Gitea dans Docker, veuillez lire la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">documentation</a> avant de modifier les paramètres.",
"install.config_edit_helper":"Pour affiner les réglages, éditez le fichier de configuration après l’installation. Voir <a target=\"_blank\" href=\"%s\">app.example.ini</a>.",
"install.require_db_desc":"Gitea nécessite MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 ou TiDB (avec le protocole MySQL).",
"install.db_title":"Paramètres de la base de données",
"install.db_type":"Type de base de données",
@@ -262,6 +265,7 @@
"install.reinstall_confirm_check_3":"Vous confirmez : vous êtes absolument certain que ce Gitea fonctionne avec le bon emplacement de app.ini et vous êtes certain de devoir réinstaller. Vous confirmez également que vous avez pris connaissance des risques exposés ci-dessus.",
"install.err_empty_db_path":"Le chemin de la base de données SQLite3 ne peut être vide.",
"install.no_admin_and_disable_registration":"Vous ne pouvez pas désactiver la création de nouveaux utilisateurs avant d'avoir créé un compte administrateur.",
"install.admin_user_recreation_disallowed":"Vous ne pouvez pas recréer un administrateur car la table utilisateur de la base de données n’est pas vide. Utiliser la commande « gitea admin user ... » pour gérer les administrateurs après l’installation.",
"install.err_empty_admin_password":"Le mot de passe administrateur ne peut pas être vide.",
"install.err_empty_admin_email":"Le courriel de l’administrateur ne peut être vide.",
"install.err_admin_name_is_reserved":"Le nom de l’administrateur est invalide, ce nom d’utilisateur est réservé.",
@@ -270,13 +274,18 @@
"install.general_title":"Configuration générale",
"install.app_name":"Titre du site",
"install.app_name_helper":"Entrez ici le nom de votre société.",
"install.app_data_path":"Chemin des données",
"install.app_data_path_helper":"La plupart des données Gitea seront enregistrées dans ce répertoire.",
"install.run_user":"Exécuter avec le compte d'un autre utilisateur",
"install.run_user_helper":"L’utilisateur système exécutant Gitea, devant avoir la permission d’écriture dans le répertoire data. Ce nom est automatiquement détecté et ne peux être modifié. Pour changer d’utilisateur, redémarrez Gitea avec son compte respectif.",
"install.domain":"Domaine du serveur",
"install.domain_helper":"Domaine ou adresse d'hôte pour le serveur.",
"install.ssh_port":"Port du serveur SSH",
"install.ssh_port_helper":"Port d'écoute du serveur SSH. Laissez le vide pour le désactiver.",
"install.http_port":"Port d'écoute HTTP",
"install.http_port_helper":"Port d’écoute du serveur web Gitea.",
"install.app_url":"URL de base de Gitea",
"install.app_url_helper":"URL publique du serveur web de Gitea pour les accès HTTP(s), le clonage de projet et les notifications par courriel.",
"install.register_confirm":"Exiger la confirmation du courriel lors de l’inscription",
"install.mail_notify":"Activer les notifications par courriel",
"install.server_service_title":"Paramètres Serveur et Tierce Parties",
"install.disable_registration":"Seuls les administrateurs peuvent créer des comptes utilisateur (pas de formulaire d’inscription)",
"install.enable_captcha":"Activer le CAPTCHA d'inscription",
"install.enable_captcha_popup":"Demander un CAPTCHA à l'inscription.",
"install.require_sign_in_view":"Exige la connexion à un compte pour afficher les pages (recommandé pour les instances privées)",
"install.require_sign_in_view_popup":"Limiter l’accès aux utilisateurs connectés. Les visiteurs ne verront que les pages de connexion et d’inscription.",
"install.admin_setting_desc":"La création d'un compte administrateur est facultative. Le premier utilisateur enregistré deviendra automatiquement un administrateur le cas échéant.",
"install.admin_title":"Paramètres de compte administrateur",
"install.admin_name":"Nom de l’administrateur",
@@ -313,6 +325,7 @@
"install.default_allow_create_organization_popup":"Permettre aux nouveaux comptes utilisateurs de créer des organisations par défaut.",
"install.no_reply_address":"Domaine pour les courriels cachés",
"install.no_reply_address_helper":"Nom de domaine pour les utilisateurs ayant une adresse courriel cachée. Par exemple, l’utilisateur « fred » sera associé à « fred@noreply.example.org » par Git si le domaine est « noreply.example.org ».",
"install.enable_update_checker":"Activer la vérification des mises à jour",
"install.env_config_keys":"Configuration de l'environnement",
"install.env_config_keys_prompt":"Les variables d'environnement suivantes seront également ajoutées à votre fichier de configuration :",
"install.config_write_file_prompt":"Ces options de configuration seront écrites dans : %s",
@@ -421,6 +434,7 @@
"auth.authorize_application_created_by":"Cette application a été créée par %s.",
"auth.authorize_application_description":"Si vous accordez l’accès, elle pourra accéder et modifier toutes les informations de votre compte, y compris vos dépôts privés et vos organisations.",
"auth.authorize_application_with_scopes":"Avec des contextes : %s",
"auth.authorize_title":"Autoriser \"%s\" à accéder à votre compte ?",
"auth.authorization_failed":"L’autorisation a échoué",
"auth.authorization_failed_desc":"L'autorisation a échoué en raison d’une requête invalide. Veuillez contacter le responsable de l'application que vous avez essayé d'autoriser.",
@@ -813,7 +827,7 @@
"settings.social_desc":"Ces comptes sociaux peuvent être utilisés pour vous connecter à votre compte. Assurez-vous de les reconnaître tous.",
"settings.unbind":"Dissocier",
"settings.unbind_success":"Le compte social a été supprimé avec succès.",
"settings.manage_access_token":"Gérer les jetons d'accès",
"settings.manage_access_token":"Gérer les jetons d’accès",
"settings.generate_new_token":"Générer un nouveau jeton",
"settings.tokens_desc":"Ces jetons permettent l'accès à votre compte à travers l'API Gitea.",
"settings.token_name":"Nom du jeton",
@@ -821,7 +835,7 @@
"settings.generate_token_success":"Votre nouveau jeton a été généré. Copiez-le maintenant car il ne sera plus affiché.",
"settings.generate_token_name_duplicate":"<strong>%s</strong> a déjà été utilisé comme nom d'application. Veuillez en utiliser un autre.",
"settings.delete_token":"Supprimer",
"settings.access_token_deletion":"Supprimer le jeton d'accès",
"settings.access_token_deletion":"Supprimer le jeton d’accès",
"settings.access_token_deletion_desc":"Supprimer un jeton révoquera l'accès à votre compte pour toutes les applications l'utilisant. Cette action est irréversible. Continuer ?",
@@ -893,6 +907,7 @@
"settings.webauthn_desc":"Les clés de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clés cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l’authentification à deux facteurs. Gitea requière le support de l’<a rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\">API Web Authentication</a>.",
"settings.webauthn_register_key":"Ajouter une clé de sécurité",
"settings.webauthn_nickname":"Pseudonyme",
"settings.webauthn_nickname_been_used":"Une clé de sécurité avec le même nom existe déjà.",
"settings.webauthn_delete_key":"Retirer la clé de sécurité",
"settings.webauthn_delete_key_desc":"Si vous retirez une clé de sécurité, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous connecter. Continuer ?",
"settings.webauthn_key_loss_warning":"Si vous perdez vos clés de sécurité, vous perdrez l’accès à votre compte.",
@@ -914,7 +929,6 @@
"settings.delete_account_title":"Supprimer ce compte d’utilisateur",
"settings.delete_account_desc":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce compte d’utilisateur?",
"settings.email_notifications.enable":"Notifier par courriel",
"settings.email_notifications.onmention":"Seulement sur Mention",
"settings.email_notifications.disable":"Ne pas notifier",
"settings.email_notifications.submit":"Définir les préférences de courriel",
"settings.email_notifications.andyourown":"Inclure vos propres notifications",
@@ -1087,10 +1101,11 @@
"repo.migrate.github_token_desc":"Vous pouvez mettre un ou plusieurs jetons séparés par des virgules ici pour rendre la migration plus rapide et contourner la limite de débit de l’API GitHub. Attention:abuser de cette fonctionnalité peut enfreindre la politique du fournisseur de service et entraîner un blocage de votre compte.",
"repo.migrate.clone_local_path":"ou un chemin serveur local",
"repo.migrate.permission_denied":"Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts locaux.",
"repo.migrate.permission_denied_blocked":"Vous ne pouvez pas importer depuis des domaines bannis, veuillez demander à votre administrateur de vérifier les paramètres ALLOWED_DOMAINS, ALLOW_LOCALNETWORKS ou BLOCKED_DOMAINS.",
"repo.migrate.invalid_local_path":"Le chemin local n’est pas valide, n’existe pas ou n’est pas un dossier.",
"repo.migrate.invalid_lfs_endpoint":"Le point d'accès LFS n'est pas valide.",
"repo.migrate.failed":"Echec de migration: %v",
"repo.migrate.migrate_items_options":"Un jeton d'accès est requis pour migrer des éléments supplémentaires",
"repo.migrate.migrate_items_options":"Un jeton d’accès est requis pour migrer des éléments supplémentaires",
"repo.migrated_from":"Migré de <a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>",
"repo.migrated_from_fake":"Migré de %[1]s",
"repo.migrate.migrate":"Migrer depuis %s",
@@ -1832,7 +1847,7 @@
"repo.pulls.no_merge_desc":"Cette demande d’ajout ne peut être fusionnée car toutes les options de fusion du dépôt sont désactivées.",
"repo.pulls.no_merge_helper":"Activez des options de fusion dans les paramètres du dépôt ou fusionnez la demande manuellement.",
"repo.pulls.no_merge_wip":"Cette demande d’ajout ne peut pas être fusionnée car elle est marquée en chantier.",
"repo.pulls.no_merge_not_ready":"Cette demande d’ajout n’est pas prête à être fusionnée. Veuillez contrôler l’état des évaluations et les résultats des procédures.",
"repo.pulls.no_merge_not_ready":"Cette demande d’ajout n’est pas prête à être fusionnée. Veuillez vérifier les évaluations et le résultat des procédures.",
"repo.pulls.no_merge_access":"Vous n'êtes pas autorisé⋅e à fusionner cette demande d'ajout.",
"repo.pulls.merge_pull_request":"Fusionner",
"repo.pulls.rebase_merge_pull_request":"Rebaser puis rattraper",
@@ -2113,6 +2128,7 @@
"repo.settings.use_external_issue_tracker":"Utiliser un système de suivi de tickets externe",
"repo.settings.external_tracker_url":"Adresse du système de tickets externe",
"repo.settings.external_tracker_url_error":"L’URL du système de suivi de tickets externe n’est pas une URL valide.",
"repo.settings.external_tracker_url_desc":"Lorsque le gestionnaire de ticket intégré est désactivé, l’onglet « Tickets » redirige sur l’URL externe indiqué.",
"repo.settings.tracker_url_format":"Format de l'URL du système de tickets",
"repo.settings.tracker_url_format_error":"L’URL du système de suivi de tickets externe n’est pas une URL valide.",
"repo.settings.tracker_issue_style":"Format du nombre de tickets du système de tickets externe",
@@ -2282,6 +2298,7 @@
"repo.settings.event_release_desc":"Publication publiée, mise à jour ou supprimée.",
"repo.settings.event_repository_desc":"Dépôt créé, renommé ou supprimé.",
@@ -2393,6 +2410,12 @@
"repo.settings.protect_enable_force_push_all_desc":"Toute personne pouvant soumettre pourra forcer sur cette branche.",
"repo.settings.protect_enable_force_push_allowlist":"Soumission forcée sur autorisation uniquement",
"repo.settings.protect_enable_force_push_allowlist_desc":"Seuls les utilisateurs ou équipes autorisés ayants un droit de soumission seront autorisés à soumettre en force sur cette branche.",
"repo.settings.protect_disable_deletion":"Désactiver la suppression de branche",
"repo.settings.protect_disable_deletion_desc":"Aucune suppression de branche ne sera autorisée pour cette branche.",
"repo.settings.protect_enable_deletion_all":"Activer la suppression de branche",
"repo.settings.protect_enable_deletion_all_desc":"Toute personne pouvant soumettre sera autorisée à supprimer cette branche.",
"repo.settings.protect_enable_deletion_allowlist":"Suppression sur autorisation uniquement",
"repo.settings.protect_enable_deletion_allowlist_desc":"Seuls les utilisateurs ou équipes autorisés ayants un droit de soumission seront autorisés à supprimer cette branche.",
"repo.settings.protect_enable_merge":"Activer la fusion",
"repo.settings.protect_enable_merge_desc":"Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à fusionner les demandes d'ajout dans cette branche.",
"repo.settings.protect_whitelist_committers":"Soumissions sur autorisation uniquement",
@@ -2403,6 +2426,8 @@
"repo.settings.protect_force_push_allowlist_users":"Utilisateurs autorisés à soumettre de force :",
"repo.settings.protect_force_push_allowlist_teams":"Équipes autorisées à soumettre en force :",
"repo.settings.protect_force_push_allowlist_deploy_keys":"Inclure aussi les clés de déploiement autorisées à soumettre.",
"repo.settings.protect_deletion_allowlist_users":"Utilisateurs autorisés à supprimer :",
"repo.settings.protect_deletion_allowlist_teams":"Équipes autorisées à supprimer :",
"repo.settings.protect_merge_whitelist_committers":"Fusion sur autorisation uniquement",
"repo.settings.protect_merge_whitelist_committers_desc":"N’autoriser que les utilisateurs et les équipes listés à appliquer les demandes de fusion sur cette branche.",
"repo.settings.protect_merge_whitelist_users":"Utilisateurs autorisés à fusionner :",
"repo.settings.protect_bypass_allowlist_teams":"Liste d’équipes autorisées à contourner les protections:",
"repo.settings.protect_check_status_contexts":"Activer le contrôle des procédures",
"repo.settings.protect_status_check_patterns":"Critères de contrôles:",
"repo.settings.protect_status_check_patterns_desc":"Indiquez une liste de forme de nom de procédure qui devront réussir pour que des branches puissent être fusionnées. Une forme par ligne. Ne peut être une ligne vide.",
"repo.settings.protect_check_status_contexts_desc":"Exige la réussite de procédures pour fusionner. Quand activé, les branches concernées par cette règle ne peuvent accepter que les révisions dont les résultats sont concluants. En l’absence de contexte, la dernière révision ayant réussi son contrôle fait foi.",
"repo.settings.protect_check_status_contexts_list":"Derniers contrôles des résultats de procédures trouvés au cours de la semaine passée pour ce dépôt",
"repo.settings.protect_status_check_patterns":"Procédures à contrôler:",
"repo.settings.protect_status_check_patterns_desc":"Listez ligne par ligne les procédures (sous forme de critères glob) qui devront réussir pour que les branches puissent être fusionnées. Ne peut être une ligne vide.",
"repo.settings.protect_check_status_contexts_desc":"Exige la réussite de procédures spécifiées pour fusionner. Quand activé, les branches concernées par cette règle ne peuvent accepter que les révisions (notamment issues d’autres branches) dont les contrôles sont concluants. En l’absence de contexte, la dernière révision ayant passé les contrôles fait foi.",
"repo.settings.protect_check_status_contexts_list":"Procédures trouvées au cours de la semaine passée pour ce dépôt",
"repo.settings.protect_invalid_status_check_pattern":"Critère de contrôle « %s » invalide.",
"repo.settings.protect_no_valid_status_check_patterns":"Aucun critère de contrôle n’est valide.",
@@ -3051,6 +3076,10 @@
"admin.users.impersonate_stop":"Se désincarner",
"admin.users.impersonating_notice":"Vous incarnez <strong>%s</strong>. Vos actions sont effectuées en son nom.",
"admin.users.user_type":"Type d’utilisateur",
"admin.users.convert_type.admin_not_allowed":"Les administrateurs ne peuvent pas être des robots. Supprimez d’abord le rôle d’administration de cet utilisateur pour convertir ce compte.",
"admin.users.bot_token_desc":"Les robots ne peuvent se connecter qu’à travers des jetons d’accès gérés par les administrateurs.",
"admin.users.bot_token_only":"Les jetons d’accès pour les comptes de robot ne peuvent être générés qu’ici.",
"admin.users.impersonate_bot_not_allowed":"Les comptes de robot ne sont pas interactifs et ne peuvent pas être incarnés.",
"secrets.deletion.failed":"Impossible de supprimer le secret.",
"secrets.management":"Gestion des Secrets",
"audit.title":"Journal d’audit",
"audit.export":"Exporter en JSONL",
"audit.actor":"Acteur",
"audit.scope":"Portée",
"audit.action":"Action",
"audit.origin":"Origine",
"audit.details":"Détails",
"audit.ip_address":"Adresse IP",
"audit.timestamp":"Horodatage",
"audit.no_events":"Il n’y a aucun événement d’audit correspondant à ce filtre.",
"audit.disabled":"L’enregistrement des événements d’audit est désactivé. Définissez « [audit] RECORD_OUTPUT = database » dans le fichier « app.ini » pour le démarrer.",
"actions.runs.back_to_pull_request":"Retour à la demande d’ajout",
"actions.runs.back_to_workflow":"Retour à la procédure",
"actions.runs.total_duration":"Durée totale :",
"actions.runs.total_duration":"Durée totale",
"actions.runs.workflow_dependencies":"Dépendances de la procédure",
"actions.runs.graph_jobs_count_1":"%d mission",
"actions.runs.graph_jobs_count_n":"%d missions",
@@ -3870,7 +3904,7 @@
"actions.workflow.scope_owner":"Propriétaire",
"actions.workflow.scope_global":"Global",
"actions.workflow.required":"Obligatoire",
"actions.workflow.scoped_required_cannot_disable":"Cette procédure transversale est requise.",
"actions.workflow.scoped_required_cannot_disable":"Cette procédure exposée est requise.",
"actions.scoped_workflows":"Procédures exposées",
"actions.scoped_workflows.desc_org":"Consignez des dépôts pour exposer leurs procédures dans chaque dépôt de cette organisation. De telles procédures sont exécutées dans le contexte de ces derniers.",
"actions.scoped_workflows.desc_user":"Consignez des dépôts pour exposer leurs procédures dans chaque dépôt que vous possédez. De telles procédures sont exécutées dans le contexte de ces derniers.",
"actions.scoped_workflows.required.label":"Marquer les procédures comme obligatoires (elles ne pourront pas être désactivés depuis un dépôt destinataire):",
"actions.scoped_workflows.required.patterns":"Critères de contrôle obligatoire",
"actions.scoped_workflows.required.patterns":"Critères de contrôle obligatoires",
"actions.scoped_workflows.required.patterns_aria":"Critères de contrôle obligatoire pour « %s »",
"actions.scoped_workflows.required.patterns_note":"est uniquement appliquée lorsque la procédure est obligatoire",
"actions.scoped_workflows.required.patterns_hint":"Rendez la procédure obligatoire pour configurer ses critères de contrôles.",
@@ -3902,8 +3936,20 @@
"actions.workflow.from_ref":"Utiliser la procédure depuis",
"actions.workflow.has_workflow_dispatch":"Cette procédure dispose d’un déclencheur workflow_dispatch.",
"actions.workflow.has_no_workflow_dispatch":"La procédure « %s » n’a pas de déclencheur workflow_dispatch.",
"actions.artifacts.preview_file_not_found":"Le fichier demandé n’est pas présent dans cet artefact.",
"actions.artifacts.preview_artifact_too_large":"Cet artefact est trop volumineux pour être prévisualisé. Vous pouvez le télécharger pour voir son contenu.",
"actions.artifacts.preview_file_list_truncated":"Cet artefact contenant beaucoup de fichiers, seuls les premiers sont affichés.",
"actions.artifacts.preview_no_files":"Cet artefact ne contient aucun fichier à prévisualiser.",
"actions.artifacts.back_to_run":"Retour à l’exécution n°%d",
"actions.artifacts.back_to_run_attempt":"Retour à l’exécution n°%d (tentative %d)",
"actions.need_approval_desc":"Une approbation est nécessaire pour exécuter les procédures d‘une demande d’ajout de bifurcation.",
"actions.approve_all_success":"Toutes les procédures ont été approuvées.",
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
GiteaBot