Update Ukrainian README (#16309)

* Start Ukrainian README terminology update Signed-off-by: Dmytro <dmitriy.gaponuk@gmail.com> * Synchronize Ukrainian README with current documentation Update content, terminology, build instructions, badges, and project structure to match the current English README. Signed-off-by: Dmytro <dmitriy.gaponuk@gmail.com> * Polish Ukrainian README dependency wording Signed-off-by: Dmytro <dmitriy.gaponuk@gmail.com> * Clarify Docker build argument placement Address review feedback by explaining where optional build arguments should be appended to the docker run command. Signed-off-by: Dmytro <dmitriy.gaponuk@gmail.com> --------- Signed-off-by: Dmytro <dmitriy.gaponuk@gmail.com>
2026-10-19 08:15:03 +00:00 · 2026-09-22 16:12:11 +08:00
parent 2e7255f083
commit 458ffe44c6
1 changed files with 43 additions and 35 deletions
@@ -1,39 +1,45 @@
 <p align="center">
-  <img src="../res/logo-header.svg" alt="RustDesk - Ваша віддалена стільниця"><br>
-  <a href="#публічні-сервери">Сервери</a> •
-  <a href="#кроки-для-збірки">Збирання</a> •
+  <img src="../res/logo-header.svg" alt="RustDesk - Ваш віддалений робочий стіл"><br>
+  <a href="#кроки-для-збірки">Збірка</a> •
  <a href="#як-зібрати-за-допомогою-docker">Docker</a> •
  <a href="#структура-файлів">Структура</a> •
  <a href="#знімки-екрана">Знімки екрана</a><br>
-  [<a href="../README.md">English</a>] | [<a href="README-CS.md">česky</a>] | [<a href="README-ZH.md">中文</a>] | [<a href="README-HU.md">Magyar</a>] | [<a href="README-ES.md">Español</a>] | [<a href="README-FA.md">فارسی</a>] | [<a href="README-FR.md">Français</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-PL.md">Polski</a>] | [<a href="README-ID.md">Indonesian</a>] | [<a href="README-FI.md">Suomi</a>] | [<a href="README-ML.md">മലയാളം</a>] | [<a href="README-JP.md">日本語</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="README-RU.md">Русский</a>] | [<a href="README-PTBR.md">Português (Brasil)</a>] | [<a href="README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="README-KR.md">한국어</a>] | [<a href="README-AR.md">العربي</a>] | [<a href="README-VN.md">Tiếng Việt</a>] | [<a href="README-DA.md">Dansk</a>] | [<a href="README-GR.md">Ελληνικά</a>] | [<a href="README-TR.md">Türkçe</a>]<br>
-  <b>Нам потрібна ваша допомога для перекладу цього README, <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang">інтерфейсу</a> та <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com">документації</a> RustDesk вашою рідною мовою</B>
+  [<a href="../README.md">English</a>] | [<a href="README-CS.md">česky</a>] | [<a href="README-ZH.md">中文</a>] | [<a href="README-HU.md">Magyar</a>] | [<a href="README-ES.md">Español</a>] | [<a href="README-FA.md">فارسی</a>] | [<a href="README-FR.md">Français</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-PL.md">Polski</a>] | [<a href="README-ID.md">Indonesian</a>] | [<a href="README-FI.md">Suomi</a>] | [<a href="README-ML.md">മലയാളം</a>] | [<a href="README-JP.md">日本語</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="README-RU.md">Русский</a>] | [<a href="README-PTBR.md">Português (Brasil)</a>] | [<a href="README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="README-KR.md">한국어</a>] | [<a href="README-AR.md">العربي</a>] | [<a href="README-VN.md">Tiếng Việt</a>] | [<a href="README-DA.md">Dansk</a>] | [<a href="README-GR.md">Ελληνικά</a>] | [<a href="README-TR.md">Türkçe</a>] | [<a href="README-NO.md">Norsk</a>] | [<a href="README-RO.md">Română</a>]<br>
+  <b>Нам потрібна ваша допомога з перекладом цього README, <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang">інтерфейсу RustDesk</a> та <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com">документації RustDesk</a> вашою рідною мовою</b>
 </p>

-Спілкування з нами: [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk) | [YouTube](https://www.youtube.com/@rustdesk)
+> [!CAUTION]
+> **Застереження щодо неналежного використання:** <br>
+> Розробники RustDesk не схвалюють і не підтримують неетичне або незаконне використання цього програмного забезпечення. Неналежне використання, зокрема несанкціонований доступ, керування або втручання в приватність, суворо суперечить нашим правилам. Автори не несуть відповідальності за неналежне використання застосунку.

-[![RustDesk Server Pro](https://img.shields.io/badge/RustDesk%20Server%20Pro-%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%96%20%D0%A4%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%97-blue)](https://rustdesk.com/pricing.html)
+Спілкуйтеся з нами: [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk) | [YouTube](https://www.youtube.com/@rustdesk)

-Ще один застосунок для віддаленого керування стільницею, написаний на Rust. Працює з коробки, не потребує налаштування. Ви повністю контролюєте свої дані, не турбуючись про безпеку. Ви можете використовувати наш сервер ретрансляції, [налаштувати свій власний](https://rustdesk.com/server), або [написати свій власний сервер ретрансляції](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
+[![RustDesk Server Pro](https://img.shields.io/badge/RustDesk%20Server%20Pro-Advanced%20Features-blue)](https://rustdesk.com/pricing.html)
+
+RustDesk — ще одне рішення для віддаленого робочого столу, написане на Rust. Працює одразу після запуску й не потребує налаштування. Ви повністю контролюєте свої дані та їхню безпеку. Можна використовувати наш rendezvous/relay-сервер, [налаштувати власний](https://rustdesk.com/server) або [написати власний rendezvous/relay-сервер](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).

 ![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/171661982-430285f0-2e12-4b1d-9957-4a58e375304d.png)

-RustDesk вітає внесок кожного. Ознайомтеся з [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md), щоб отримати допомогу на початковому етапі.
+RustDesk вітає внески від усіх охочих. Дивіться [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md), щоб дізнатися, з чого почати.

-[**ЧаПи**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ)
+[**FAQ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ)

-[**ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАСТОСУНКУ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
+[**ЗАВАНТАЖИТИ ГОТОВУ ЗБІРКУ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)

 [**НІЧНІ ЗБІРКИ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly)

-[<img src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png"
+[<img src="https://f-droid.org/badge/get-it-on.png"
    alt="Get it on F-Droid"
    height="80">](https://f-droid.org/en/packages/com.carriez.flutter_hbb)
+[<img src="https://flathub.org/api/badge?svg&locale=en"
+    alt="Get it on Flathub"
+    height="80">](https://flathub.org/apps/com.rustdesk.RustDesk)

 ## Залежності

-Стільничні версії використовують Flutter чи Sciter (застаріле) для графічного інтерфейсу. Ця інструкція лише для Sciter, оскільки він є більш простим та дружнім для початківців. Перегляньте [CI](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/.github/workflows/flutter-build.yml) для збірки версії на Flutter.
+Версії для настільних ОС використовують Flutter або Sciter (застарілий) для графічного інтерфейсу. Ця інструкція стосується лише Sciter, оскільки з ним простіше почати. Для збірки версії на Flutter дивіться наш [CI](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/.github/workflows/flutter-build.yml).

-Будь ласка, завантажте динамічну бібліотеку Sciter самостійно.
+Динамічну бібліотеку Sciter потрібно завантажити окремо.

 [Windows](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll) |
 [Linux](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so) |
@@ -41,14 +47,14 @@ RustDesk вітає внесок кожного. Ознайомтеся з [CONT

 ## Кроки для збірки

- Підготуйте середовище розробки Rust і середовище збирання C++.
+- Підготуйте середовище розробки Rust і середовище для збирання C++.

- Встановіть [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg), і правильно встановіть змінну `VCPKG_ROOT`.
+- Встановіть [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg) і правильно задайте змінну середовища `VCPKG_ROOT`.

  - Windows: vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static aom:x64-windows-static
  - Linux/macOS: vcpkg install libvpx libyuv opus aom

- Запустіть `cargo run`
+- Запустіть `cargo run`.

 ## [Збирання](https://rustdesk.com/docs/en/dev/build/)

@@ -110,7 +116,7 @@ cd
 ```sh
 curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh
 source $HOME/.cargo/env
-git clone https://github.com/rustdesk/rustdesk
+git clone --recurse-submodules https://github.com/rustdesk/rustdesk
 cd rustdesk
 mkdir -p target/debug
 wget https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so
@@ -120,54 +126,56 @@ VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg cargo run

 ## Як зібрати за допомогою Docker

-Почніть з клонування сховища та створення docker-контейнера:
+Спочатку клонуйте репозиторій і зберіть Docker-контейнер:

 ```sh
 git clone https://github.com/rustdesk/rustdesk
 cd rustdesk
+git submodule update --init --recursive
 docker build -t "rustdesk-builder" .
 ```

-Надалі щоразу, коли вам буде потрібно зібрати застосунок, запускайте таку команду:
+Після цього щоразу, коли потрібно зібрати застосунок, запускайте таку команду:

 ```sh
 docker run --rm -it -v $PWD:/home/user/rustdesk -v rustdesk-git-cache:/home/user/.cargo/git -v rustdesk-registry-cache:/home/user/.cargo/registry -e PUID="$(id -u)" -e PGID="$(id -g)" rustdesk-builder
 ```

-Зверніть увагу, що перша збірка може зайняти більше часу, перш ніж залежності будуть кешовані, але наступні збірки будуть виконуватися швидше. Крім того, якщо вам потрібно вказати інші аргументи для команди збірки, ви можете зробити це в кінці команди у змінній `<OPTIONAL-ARGS>`. Наприклад, якщо ви хочете створити оптимізовану версію, ви маєте запустити наведену вище команду і в кінці рядка додати `--release`. Отриманий виконуваний файл буде доступний у цільовій папці вашої системи і може бути запущений за допомогою:
+Перша збірка може тривати довше, доки залежності не буде кешовано. Наступні збірки виконуватимуться швидше. Якщо потрібно передати додаткові аргументи команді збірки, додайте їх після `rustdesk-builder` у кінці команди `docker run`. Наприклад, для оптимізованої release-збірки додайте `--release`. Отриманий виконуваний файл буде доступний у каталозі `target` вашої системи та його можна запустити так:

 ```sh
 target/debug/rustdesk
 ```

-Або, якщо ви використовуєте виконуваний файл релізу:
+Або, якщо використовується release-збірка:

 ```sh
 target/release/rustdesk
 ```

-Будь ласка, переконайтеся, що ви запускаєте ці команди з кореня сховища RustDesk, інакше додаток не зможе знайти необхідні ресурси. Також зверніть увагу, що інші cargo підкоманди, такі як `install` або `run`, наразі не підтримуються цим методом, оскільки вони будуть встановлювати або запускати програму всередині контейнера, а не на хості.
+Запускайте ці команди з кореневого каталогу репозиторію RustDesk, інакше застосунок може не знайти потрібні ресурси. Також зверніть увагу, що інші підкоманди cargo, наприклад `install` або `run`, наразі не підтримуються цим способом, оскільки вони встановлюватимуть або запускатимуть програму всередині контейнера, а не на хост-системі.

 ## Структура файлів

- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: відеокодек, конфіг, обгортка tcp/udp, protobuf, функції fs для передавання файлів і деякі інші службові функції
+- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: відеокодек, конфігурація, обгортка tcp/udp та інші допоміжні функції, спільні із сервером
+- **[libs/base](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/base)**: protobuf, функції файлової системи для передавання файлів, код клавіатури та платформоспецифічний код, що використовуються лише цим застосунком
 - **[libs/scrap](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/scrap)**: захоплення екрана
- **[libs/enigo](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/enigo)**: специфічне для платформи керування клавіатурою/мишею
- **[libs/clipboard](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/clipboard)**: реалізація копіювання та вставлення файлів для Windows, Linux, macOS.
- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: графічний інтерфейс користувача
- **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: сервіси аудіо/буфера обміну/вводу/відео та мережевих підключень
- **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: однорангове зʼєднання
- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: комунікація з [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server), очікування віддаленого прямого (обхід TCP NAT) або ретрансльованого зʼєднання
- **[src/platform](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/platform)**: специфічний для платформи код
- **[flutter](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter)**: код Flutter для мобільних пристроїв 
+- **[libs/enigo](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/enigo)**: платформоспецифічне керування клавіатурою та мишею
+- **[libs/clipboard](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/clipboard)**: реалізація копіювання та вставлення файлів для Windows, Linux і macOS
+- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: застарілий інтерфейс Sciter (deprecated)
+- **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: служби аудіо, буфера обміну, введення та відео, а також мережеві з'єднання
+- **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: встановлення однорангового з'єднання
+- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: зв'язок із [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server), очікування прямого віддаленого з'єднання (TCP hole punching) або з'єднання через ретранслятор
+- **[src/platform](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/platform)**: платформоспецифічний код
+- **[flutter](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter)**: код Flutter для настільних і мобільних платформ

 ## Знімки екрана

-![Менеджер зʼєднань](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/db82d4e7-c4bc-4823-8e6f-6af7eadf7651)
+![Менеджер підключень](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/db82d4e7-c4bc-4823-8e6f-6af7eadf7651)

 ![Підключення до ПК з Windows](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/9baa91e9-3362-4d06-aa1a-7518edcbd7ea)

-![Передача файлів](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/39511ad3-aa9a-4f8c-8947-1cce286a46ad)
+![Передавання файлів](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/39511ad3-aa9a-4f8c-8947-1cce286a46ad)

-![Тунелювання TCP](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/78e8708f-e87e-4570-8373-1360033ea6c5)
+![TCP-тунелювання](https://github.com/rustdesk/rustdesk/assets/28412477/78e8708f-e87e-4570-8373-1360033ea6c5)